Studio Canal
Frances Hodgson Burnett's Il giardino segreto è stato descritto come "il il più significativo libro per bambini del XX secolo. "
Pubblicato per la prima volta nel 1911, dopo essere stato serializzato su The American Magazine, fu liquidato da un critico dell'epoca come semplice e privo di "molta eccitazione". Il romanzo è, infatti, una storia delicata e complessa, che esplora come un rapporto con la natura possa favorire il nostro benessere emotivo e fisico. Rivela anche ansie sull'identità nazionale in un'epoca dell'Impero britannico, attingendo alle idee della Scienza Cristiana.
Il giardino segreto è stato letto da generazioni, rimane oggi un appuntamento fisso nelle liste di editoria per bambini e ha ispirato diverse versioni cinematografiche. Un nuovo film, con Colin Firth, Dixie Egerickx e Amir Wilson, aggiorna la storia in qualche modo per il pubblico moderno.
Una scena della nuova versione cinematografica del libro. Studiocanale
Il libro si apre quando Mary Lennox, una bambina di nove anni, viene scoperta abbandonata in un bungalow indiano in seguito alla morte dei suoi genitori durante un epidemia di colera. Burnett descrive l'India come un luogo di comportamento permissivo, malattia e stanchezza:
I capelli [di Mary] erano gialli e il suo viso era giallo perché era nata in India ed era sempre stata malata in un modo o nell'altro.
Maria è “antipatica”, “contraria”, “egoista” e “arrabbiata”. Fa inutili tentativi di giardinaggio, piantando fiori di ibisco in cumuli di terra. L'Ayah aveva il compito di prendersi cura di Mary e degli altri "servi nativi ... obbediva sempre a Maria e le dava la sua strada in ogni cosa".
Alla morte dei suoi genitori, Mary viene mandata a vivere con il solitario zio Archibald Craven a Misselthwaite Manor nello Yorkshire.
{vembato Y=1zeqqhA5Z3A}
L'arrivo di Mary in Inghilterra si rivela uno shock. La "schietta franchezza" dei domestici dello Yorkshire - in contrasto con quelli dell'India - controlla il suo comportamento. Martha Sowerby, una giovane cameriera schietta, presenta a Mary una corda per saltare: il buon senso dello Yorkshire trionfa sul malessere imperiale di Mary.
Nella villa c'è anche Colin, suo cugino di 10 anni. Nascosta da Mary, lo scopre dopo aver sentito le sue grida di notte.
Colin non è in grado di camminare e crede che non vivrà per raggiungere l'età adulta. Sequestrato nella sua camera da letto, Colin terrorizza i suoi servi con i suoi capricci: si esibisce in “isteriche” nel modello della femminilità gotica.
Trasformazione
Forse l'immagine più famosa associata al testo di Burnett è la porta chiusa che conduce all'omonimo giardino.
La prima edizione di The Secret Garden, pubblicata nel 1911. Biblioteca di Houghton, Università di Harvard
Questo giardino recintato era appartenuto in precedenza alla madre di Colin, Lilias Craven. Quando è morta dopo un incidente in giardino, suo marito, Archibald, ha chiuso la porta a chiave e seppellito la chiave.
Dopo che Mary scopre la chiave, inizia a lavorare in questo misterioso giardino ricoperto di vegetazione insieme al fratello di Martha, Dickon. Alla fine, riesce a far uscire Colin dalla sua stanza con l'aiuto di Dickon, e il giardino lo aiuta a recuperare le forze.
Burnett attinge al legame culturale tra infanzia e natura, evidenziando le credenze edoardiane sul importanza del giardino. Come altri testi edoardiani, come quello di Kenneth Grahame Il vento nei salici (1908) e JM Barrie's Peter Pan nei giardini di Kensington (1906), The Secret Garden esplora anche un interesse inglese di inizio secolo per il paganesimo e il occulto, espresso attraverso il fascino del libro per il dio greco Pan.
Dickon, che condivide un'affinità con gli animali e il mondo naturale, viene presentato per la prima volta mentre si siede sotto un albero "suonando su una ruvida pipa di legno" che ricorda il flauto di Pan.
Il giardino diventa uno spazio di ringiovanimento per i bambini. IMDB / Studiocanal
Mary e Colin vengono trasformati sia fisicamente che psichicamente lavorando in giardino. Le stanze soffocanti e i passaggi angusti di Misselthwaite Manor sono in contrasto con la libertà del giardino segreto.
All'inizio sembrava che le cose verdi non smettessero mai di farsi strada attraverso la terra, nell'erba, nei letti, anche nelle fessure dei muri. Poi le cose verdi iniziarono a mostrare gemme e le gemme iniziarono a dispiegarsi e mostrare colore, ogni sfumatura di blu, ogni sfumatura di viola, ogni sfumatura e tonalità di cremisi.
I bambini vengono curati facendo giardinaggio nel "vento fresco della brughiera". Entrambi aumentano di peso e forza e perdono il loro pallore. Il giardinaggio di Colin suggerisce la padronanza dello spazio mentre pianta una rosa, l'emblema floreale dell'Inghilterra.
Mary è subordinata mentre la guarigione di Colin diventa l'obiettivo principale del testo; Colin acquisisce la capacità di camminare e, cosa importante, di vincere una gara contro di lei.
'Solo semplici pensieri'
Il Giardino Segreto enfatizza il potere del pensiero positivo: "i pensieri - solo semplici pensieri - sono potenti come batterie elettriche - buoni per uno come la luce del sole, o dannosi per uno come il veleno".
Questo focus sul potere dei pensieri positivi evidenzia L'interesse di Burnett in Nuovo pensiero ed Scienza cristiana. New Thought insegna che le persone possono migliorare le loro vite alterando la loro modelli di pensiero. È stato sviluppato da Phineas Parkhurst Quimby nel XIX secolo, e uno degli studenti di Quimby era Mary Baker Eddy, la fondatrice della Christian Science. Sebbene Burnett non aderisse a nessuna delle due religioni, ha riconosciuto che hanno influenzato il suo lavoro. Entrambe le religioni spesso rifiutano la medicina tradizionale.
Il giardino, visto qui nel film del 1949, cattura gli ideali del Nuovo Pensiero del potere curativo dei pensieri. IMDB / MGM
La fede nel potere curativo dei pensieri si riflette mentre Colin canta sulla "magia" del giardino.
Il sole splende, il sole splende. Questa è la magia. I fiori stanno crescendo - le radici si stanno muovendo. Questa è la magia. Essere vivi è la magia, essere forti è la magia. La magia è in me ... È in ognuno di noi.
Il giardino segreto oggi
Scritto in un periodo di espansione imperiale britannica, le ansie di The Secret Garden intorno all'identità nazionale sono evidenti. Traccia distinzioni implicite (ed esplicite) tra la malattia e il languore dell'India e la salute e la vitalità associate alla vita nelle brughiere dello Yorkshire.
{vembato Y=VihoBP6St70}
Eppure The Secret Garden risuona ancora con il pubblico contemporaneo. Questo nuovo adattamento elabora la "magia" associata al potere curativo dei pensieri, introducendo un elemento fantastico nella storia mentre Mary, Colin e Dickon entrano in un giardino segreto pieno di piante ultraterrene.
Anche il nuovo adattamento del regista Marc Munden sembra rivisitare l'enfasi colonialista del testo di Burnett. L'adattamento sposta il periodo di tempo durante il quale il film è ambientato nel 1947, l'anno della Partizione dell'India.
Questo cambiamento temporale suggerisce un'alterazione delle idee del testo originale sull'identità nazionale. Mentre il testo di Burnett del 1911 considerava il rapporto della Gran Bretagna con l'India al culmine dell'imperialismo britannico, l'adattamento di Munden situa la narrazione nel periodo in cui l'India ottiene l'indipendenza dalla Gran Bretagna.
Questo nuovo film suggerisce il desiderio di garantire la continua rilevanza di The Secret Garden per il pubblico di oggi, che potrebbe essere in sintonia con le ideologie colonialiste del libro.
L'autore
Emma Hayes, Accademica, Scuola di comunicazione e arti creative, Deakin University
Questo articolo è ripubblicato da The Conversation sotto una licenza Creative Commons. Leggi il articolo originale.
