Perché alcune parole feriscono alcune persone e non altre

Perché alcune parole feriscono alcune persone e non altre La comunicazione tra le persone sarebbe molto difficile, se non impossibile, senza la memoria discorsiva. I nostri ricordi ci permettono di capirci o di sperimentare differenze inconciliabili. (Shutterstock)

Il progetto Polemica di ottobre 2020 all'Università di Ottawa che circonda l'uso della n-parola ci ha ricordato che ci sono parti della nostra storia - come la tratta degli schiavi transatlantica, l'Olocausto o la repressione delle Prime Nazioni - che devono essere affrontate con rispetto ed empatia, anche quando se ne parla in uno sforzo per capirli meglio.

Solo chi ha vissuto queste esperienze può sentire pienamente il dolore e l'umiliazione associati a certe parole come la n-parola. Bisogna riconoscere che certe parole portano sempre con sé un pesante fardello. La loro semplice evocazione può riportare ricordi dolorosi, sepolti in profondità in quella che è conosciuta come memoria discorsiva.

In qualità di specialista e ricercatore in linguistica e analisi del discorso, sono interessato alla comunicazione tra individui di culture diverse perché i malintesi che provoca sono spesso basati su riflessi inconsci e punti di riferimento, il che li rende ancora più perniciosi.

Il ruolo della memoria discorsiva

La comunicazione tra gli esseri umani sarebbe molto difficile, se non impossibile, senza la memoria discorsiva. I nostri ricordi ci permettono di capirci o di sperimentare differenze inconciliabili.

"Ogni brutta parola che pronunciamo si unisce a frasi, poi paragrafi, pagine e manifesti e finisce per uccidere il mondo", ha detto l'intrattenitore Gregory Charles in un Tweet, citando suo padre, dopo l'attentato alla Grande Moschea di Québec City nel 2017. Questa idea, qui espressa in modo concreto, è definita dagli specialisti dell'analisi del discorso dal concetto di interdiscourse.

Pertanto, le parole non sono solo una raccolta di lettere e non sono isolate dal loro contesto. Inoltre, ogni contesto in cui viene utilizzato un termine genera una particolare percezione nella persona che lo riceve. Da qui la moltiplicazione dei riferimenti.

Nei corsi di lingua e ragionamento che tengo, dove vengono trattati quasi tutti gli argomenti, a volte noto che alcuni studenti si sentono imbarazzati, irritati o vedono la loro piega sulla fronte quando sentono una parola che altrimenti lascia gli altri studenti insensibili. Questo mi ha spinto a farlo esaminare la domanda.


 Ricevi l'ultimo tramite e-mail

Rivista settimanale Ispirazione quotidiana

In linguistica, le parole hanno una forma (significante) e un significato (significati) più unanimi ma si riferiscono a realtà molto personali (referenti).

La relazione tra il significante e il significato è effettivamente arbitrario ma è stabile. D'altra parte, il referente è più instabile. Ogni ascoltatore percepisce un termine in base alla sua esperienza di esso. Prendiamo come esempio la parola "amore". Per chi è sempre stato felice in amore, la parola avrà una connotazione positiva. Ma per coloro che hanno sperimentato delusioni in amore, avrà una connotazione negativa.

Per capire meglio si può pensare anche a una partita di hockey. Quando un individuo che non ha familiarità con i costumi della società nordamericana guarda una partita di hockey tra i Montréal Canadiens ei Boston Bruins, vede persone vestite calorosamente che scivolano agilmente sul ghiaccio e competono per un disco usando aste con estremità ricurve. Questo per quanto riguarda il significato. Questo sguardo superficiale può essere paragonato alla comprensione di un testo il cui contesto culturale e riferimento è sconosciuto.

Ma il québecer amante dell'hockey - che ha già visto giocare i Canadiens e i Bruins, che conosce il potenziale esito di ogni partita, le statistiche dei giocatori e le conseguenze di ogni gesto - vive nell'attesa. Uno spettatore informato guarda la partita ma allo stesso tempo rivede tutte le partite che ha già visto. Questa visualizzazione "stratificata" può essere paragonata al parlato.

Nel 2014, quando l'uomo d'affari ed ex politico Pierre Karl Péladeau ha alzato il pugno e ha gridato che voleva "fare del Québec un paese, "Ha causato una protesta. Mentre uno spettatore disinformato potrebbe essere sorpreso dal tumulto causato da questa dichiarazione, altri l'hanno visto come un'eco del grido del generale Charles de Gaulle di "Vive le Québec libre", Gridò dal balcone del municipio di Montréal nel 1967.

Ma queste parole e il gesto che le hanno accompagnate ci hanno ricordato anche “Vive la France libre”, citazione pronunciata da De Gaulle nel 1940, risvegliando la fiamma patriottica dei francesi. Questo era lo slogan per la liberazione della Francia durante la seconda guerra mondiale. Le parole pronunciate da Péladeau sono il testo, mentre il contesto - e le implicazioni - di queste parole sono l'interdiscorso.

Approfittando dell'implicito

L'uso dell'implicito, presupposto o implicito può avere un vantaggio legale o di altro tipo. Molto spesso, nella comunicazione pubblica, alcune dichiarazioni fatte contro un avversario politico, ad esempio, possono essere oggetto di cause per diffamazione.

D'altra parte, una semplice allusione ad un atto non più attuale permette di far capire un punto di vista senza affermarlo. La persona presa di mira è responsabile di aver messo insieme i pezzi del puzzle e di averne dedotto un'idea che il suo interlocutore non ha formalmente espresso.

È inoltre possibile sfruttare il capitale simbolico di determinati eventi. Pensa al famoso "J'accuse ”di Émile Zola, che è il titolo di una lettera aperta pubblicata il 13 gennaio 1898 su un quotidiano parigino con l'accusa di antisemitismo all'allora presidente francese. L'espressione è stata successivamente utilizzata in testi politici, opere teatrali, canzoni, poster e opere d'arte. "J'accuse" non è solo un titolo su un testo di Émile Zola, porta una carica polemica che ha scosso un'intera repubblica!

Diventare consapevoli del meccanismo

Memoria discorsiva quindi ha i suoi vantaggi. Tuttavia, il fatto che il pubblico non abbia sempre i riferimenti culturali o storici per comprendere l'allusione di un oratore può essere problematico.

Non essere consapevoli di questo meccanismo discorsivo può causare molti malintesi. Capirlo aiuta sicuramente a comunicare meglio. Ma un oratore in malafede potrebbe trarne vantaggio. In tal caso, al di là delle parole e del loro scopo, resta l'intenzione di chi parla. E questa intenzione, come nel caso dell'uso della parola n, è molto difficile da apprezzare.

Comunque sia, alcune parole portano il loro fardello, non importa come siano avvolte. Mettersi nei panni del pubblico è la chiave per una buona comunicazione. Capire prima e accettare che ogni persona possa percepire una parola in modo diverso può aiutare a stabilire un dialogo.The Conversation

Circa l'autore

Dalla Malé Fofana, Chargé de cours, Linguistique, Sciences du langage et Communication, Bishop's University

Questo articolo è ripubblicato da The Conversation sotto una licenza Creative Commons. Leggi il articolo originale.

s

Potrebbe piacerti anche

LINGUE DISPONIBILI

enafarzh-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

segui InnerSelf su

facebook icontwitter iconicona di YouTubeicona di instagramicona pintresticona rss

 Ricevi l'ultimo tramite e-mail

Rivista settimanale Ispirazione quotidiana

L'ispirazione quotidiana di Marie T. Russell

VOCI INNERSILI

Ora è sicuro abbracciare?
Ora è sicuro abbracciare?
by Joyce Vissell
Gli studi clinici hanno dimostrato che gli abbracci sono positivi per la tua salute fisica e mentale e persino ...
Che aspetto ha la cura di sé: non è una lista di cose da fare
Che aspetto ha la cura di sé: non è una lista di cose da fare
by Kristi Hugstad
Non è l'ultima tendenza. Non è un hashtag sui social media. E di certo non è egoista ...
Settimana dell'Oroscopo: 3-9 maggio 2021
Settimana corrente dell'oroscopo: 3-9 maggio 2021
by Pam Younghans
Questo diario astrologico settimanale si basa sulle influenze planetarie e offre prospettive e ...
Cosa mi ha insegnato Michelangelo su come trovare la libertà dalla paura e dall'ansia
Cosa mi ha insegnato Michelangelo: libertà dalla paura e dall'ansia
by di Wendy Tamis Robbins
Due settimane dopo la separazione dal mio primo marito, ho prenotato un tour in autobus attraverso l'Italia, il mio primo viaggio ...
Eliminare i residui di un genitore violento e non amorevole
Eliminare i residui di un genitore violento e non amorevole
by Maureen J. St. Germain
Stai per imparare una tecnica molto specifica per ripulire il tuo subconscio da tutto il vecchio ...
Caffè riparatori: un movimento mondiale di volontari appassionati
Caffè riparatori: un movimento mondiale di volontari appassionati
by Martine Postma
Apparentemente le persone in tutto il mondo sono pronte al cambiamento, pronte a dire addio alla nostra società usa e getta e ...
Cinque passaggi per uscire dal tuo atteggiamento funky
Cinque passaggi per uscire dal tuo atteggiamento funky
by Jude Bijou
Sei di umore negativo e hai difficoltà a uscirne? I tuoi sentimenti persistenti sembrano ...
Non possiamo nasconderci dalla verità: Full Supermoon in Scorpio
Non possiamo nasconderci dalla verità: Supermoon completo in Scorpione
by Sarah Varcas
Questa super luna è piena in Scorpione alle 3:33 del 27 aprile 2021. Si trova di fronte al resto del ...

PIU 'LEGGI

Pianta cartelloni pubblicitari di fiori nel tuo giardino per aiutare gli insetti nei guai
Pianta cartelloni pubblicitari di fiori nel tuo giardino per aiutare gli insetti nei guai
by Samantha Murray, Università della Florida
Gli insetti sono attratti da paesaggi in cui sono raggruppate piante da fiore della stessa specie ...
Litigare con le persone che ami? Come avere una controversia familiare sana
Litigare con le persone che ami? Come avere una controversia familiare sana
by Jessica Robles, Università di Loughborough
A differenza della famiglia reale britannica, la maggior parte di noi non ha la possibilità di trasferirsi in un altro paese quando ...
Tornare in palestra: come evitare infortuni dopo il blocco
Tornare in palestra: come evitare gli infortuni
by Matthew Wright, Mark Richardson e Paul Chesterton, Università di Teesside
Gli infortuni si verificano quando il carico di allenamento supera la tolleranza dei tessuti, quindi in pratica, quando fai più di ...
Le comunità online rappresentano dei rischi per i giovani, ma sono anche importanti fonti di sostegno
Le comunità online rappresentano dei rischi per i giovani, ma sono anche importanti fonti di sostegno
by Benjamin Kaveladze, Università della California, Irvine
Aristotele chiamava gli esseri umani "l'animale sociale" e le persone hanno riconosciuto per secoli che i giovani ...
Vendita al dettaglio dell'era pandemica: niente scarpe, niente maglietta, niente maschera, niente servizio?
Vendita al dettaglio dell'era pandemica: niente scarpe, niente maglietta, niente maschera, niente servizio?
by Alison Braley-Rattai, Università Brock
Il mascheramento è attualmente richiesto per accedere ai negozi al dettaglio in tutto il Canada durante la pandemia COVID-19 ...
Cosa può insegnarci l '"Odissea" di Omero sul rientro nel mondo dopo un anno di isolamento
Cosa può insegnarci l '"Odissea" di Omero sul rientro nel mondo dopo un anno di isolamento
by Joel Christensen, Università di Brandeis
Nell'antico poema epico greco "L'Odissea", l'eroe di Omero, Odisseo, descrive la terra selvaggia del ...
Perché gli alberi non sono sufficienti per compensare le emissioni di carbonio della società
Perché gli alberi non sono sufficienti per compensare le emissioni di carbonio della società
by Bonnie Waring, Imperial College di Londra
La nostra società chiede così tanto a questi fragili ecosistemi, che controllano la disponibilità di acqua dolce per ...
Cosa mi ha insegnato Michelangelo su come trovare la libertà dalla paura e dall'ansia
Cosa mi ha insegnato Michelangelo: libertà dalla paura e dall'ansia
by di Wendy Tamis Robbins
Due settimane dopo la separazione dal mio primo marito, ho prenotato un tour in autobus attraverso l'Italia, il mio primo viaggio ...

Nuovi atteggiamenti - Nuove possibilità

InnerSelf.comClimateImpactNews.com | InnerPower.net
MightyNatural.com | WholisticPolitics.com
Copyright © 1985 - 2021 Innerself Pubblicazioni. Tutti i diritti riservati.