Bilinguismo: come convincere il tuo bambino a parlare la tua lingua e perché è importante
shutterstock

Gli esseri umani sono emigrati fin dalla preistoria - spostandosi all'interno e oltre i confini geografici - alla ricerca di cibo, sopravvivenza o migliori prospettive di vita. Nella sola Unione Europea, le ultime cifre mostrare che in 2016 più di 4m persone sono immigrate in un paese dell'UE, mentre almeno 3m è emigrato e ha lasciato uno stato membro dell'UE.

Andare all'estero non è privo di sfide. Oltre alle pratiche burocratiche e alla ricerca di un nuovo posto, c'è anche il problema del linguaggio: cosa parli ora e cosa devi parlare per andare avanti nel nuovo paese. Per molti migranti che ricominciano da capo, mantenendo il loro linguaggio storico - la lingua con cui hanno legami storici - e passarlo sui bambini può essere una sfida.

Questo perché, per raggiungere obiettivi accademici e professionali, molte famiglie di migranti sanno che è importante la loro padronanza della lingua dominante del nuovo paese, e non il linguaggio del patrimonio culturale. Quindi, in paesi prevalentemente di lingua inglese come gli Stati Uniti e il Regno Unito, quando i genitori immigrati incoraggiano i bambini a usare l'inglese e trascurano la loro lingua tradizionale, si conformano semplicemente al sistema esistente che Conoscenza delle competenze in inglese con successo educativo e professionale.

Ciò significa che i linguaggi del patrimonio non sono sempre promossi attivamente all'interno delle case o delle comunità di alcuni migranti. E nel corso di diverse generazioni, queste lingue potrebbero anche essere sostituite del tutto dalla lingua dominante del nuovo paese. La ricerca mostra quello dentro Paesi dominanti la lingua inglese, le comunità di migranti sostanzialmente di grandi dimensioni - come il cinese, gli indiani e lo sri lanka - stanno vivendo un passaggio dalle lingue tradizionali all'inglese.

Rimanere connesso

Ma non deve essere così. Prendiamo, per esempio, una comunità malayalese in Inghilterra, le cui pratiche di lingua madre sono state studiate durante un dottorato di ricerca triennale. I migranti di prima generazione, i genitori, erano stati allevati e avevano completato la loro istruzione formale nel Kerala, nella cintura sud-occidentale dell'India.


innerself iscriviti alla grafica


Al momento della mia ricerca, tutti i genitori malayali erano impiegati ei loro figli - alcuni nati nel Regno Unito e altri all'estero - venivano istruiti e allevati in Inghilterra. Le loro conversazioni a casa (che sono state registrate come parte della mia ricerca) mostrano come i genitori e la famiglia allargata abbiano svolto un ruolo chiave nell'aiutare i bambini a imparare e praticare la loro lingua tradizionale, il Malayalam.

I genitori malayali detenevano grande affinità: garantiti dalle loro visite annuali e telefonate quotidiane alla famiglia allargata in India. Per rimanere in contatto in questo modo, i bambini malayali in Inghilterra dovevano usare il malayalam, il preferito e il più spesso l'unico linguaggio usato dai loro parenti.

Due lingue

Anju era uno dei tanti bambini malesi che spesso partecipavano alle conversazioni telefoniche registrate con audio tra la sua famiglia e i suoi parenti. Nata in India, Anju si è trasferita nel Regno Unito all'età di tre anni con la sua famiglia. Ha frequentato il vivaio in India e aveva appena iniziato a imparare l'alfabeto malayalam al momento della migrazione. Dal momento della loro mossa, Anju non aveva ricevuto alcuna istruzione formale nella lingua. Nonostante questa breve esposizione che ha avuto per Malayalam in Kerala, Anju, che all'età della ricerca aveva otto anni, ha usato la lingua con facilità quando conversava con i suoi parenti.

Bilinguismo: come far parlare il tuo bambino alla tua lingua e perché è importante: parlare con la famiglia allargata può aiutare a mantenere vive le lingue.
Parlare con la famiglia allargata può aiutare a mantenere vive le lingue.
Shutterstock

Simile ad Anju, era Priti di sei anni nella sua volontà e capacità di usare il Malayalam quando richiesto. Il figlio più giovane di un'altra famiglia Malayali, Priti è nato nel Regno Unito e non ha avuto alcuna educazione o esposizione linguistica a Malayalam in India. Ma aveva una conoscenza adeguata della lingua che le permetteva di interagire con la sua famiglia allargata. A sostegno delle mie osservazioni su Priti, ci sono le parole di sua madre Deepa:

Quando Priti parla con i nonni, parla Malayalam. Potrebbe aggiungere alcune parole in inglese, ma la frase è pronunciata in Malayalam.

Sotto minaccia

Nella mia ricerca, molte delle interazioni che hanno avuto luogo tra genitori e figli erano bilingui - e sembrava che la gentile approvazione dei genitori di Malayalam fosse generalmente accolta favorevolmente dai bambini.

Ciò è dovuto principalmente al fatto che all'interno di queste case malayali ci sono state opportunità, come le telefonate quotidiane con i parenti, da usare per i bambini, testare e sviluppare le loro conoscenze esistenti sul Malayalam. Ciò ha offerto ai bambini ulteriore esposizione alla lingua e li ha aiutati a rimanere in contatto con la famiglia allargata.

Questo quindi è ancora più la prova che per le famiglie di migranti, la casa rimane un ambiente vitale per la conservazione della lingua. E dato che si dice che le lingue siano scomparendo più velocemente delle specie in via di estinzione - con uno diverso morendo ogni due settimane - è importante che le lingue tradizionali continuino a essere parlate.

Circa l'autore

Indu Vibha Meddegama, docente di linguistica applicata e TESOL, York St John University

Questo articolo è ripubblicato da The Conversation sotto una licenza Creative Commons. Leggi il articolo originale.

libri correlati

at InnerSelf Market e Amazon