Franklin Delano Roosevelt - The Four Freedoms Speech

Le impostazioni per il discorso

fdr 4 Freedoms 1 16

Roosevelt ha pronunciato questo discorso al Congresso come "Stato dell'Unione" 11 mesi prima che gli Stati Uniti entrassero nella Seconda Guerra Mondiale. Memorabilmente, nella seconda parte del discorso, FDR elenca i benefici della democrazia. Elenca questi come Libertà di parola, Libertà di culto, Libertà dalla volontà e Libertà dalla paura. Le prime due libertà sono garantite dalla Costituzione degli Stati Uniti e le ultime due sono ancora controverse fino ad oggi.

Il discorso

6 Gennaio 1941

Signor Presidente, Signor Presidente, membri del 77th Congress:

Mi rivolgo a voi, membri di questo nuovo Congresso, in un momento senza precedenti nella storia dell'unione. Uso la parola "senza precedenti" perché in nessuna epoca precedente la sicurezza americana è stata seriamente minacciata dall'esterno come oggi.

Dalla formazione permanente del nostro governo sotto la Costituzione in 1789, la maggior parte dei periodi di crisi nella nostra storia si sono riferiti ai nostri affari interni. E, fortunatamente, solo una di queste - la guerra di quattro anni tra gli Stati - ha mai minacciato la nostra unità nazionale. Oggi, grazie a Dio, gli americani 130,000,000 negli Stati 48 hanno dimenticato punti cardinali nella nostra unità nazionale.

È vero che prima di 1914 gli Stati Uniti sono stati spesso disturbati da eventi in altri continenti. Ci siamo persino impegnati in due guerre con nazioni europee e in una serie di guerre non dichiarate nelle Indie occidentali, nel Mediterraneo e nel Pacifico, per il mantenimento dei diritti americani e per i principi del commercio pacifico. Ma in nessun caso è stata sollevata una seria minaccia contro la nostra sicurezza nazionale o la nostra continua indipendenza.

Quello che cerco di trasmettere è la verità storica che gli Stati Uniti come nazione hanno sempre mantenuto l'opposizione - un'opposizione chiara e definita - a qualsiasi tentativo di rinchiuderci dietro un antico muro cinese mentre la processione della civiltà è passata. Oggi, pensando ai nostri figli e ai loro figli, ci opponiamo all'isolamento forzato per noi stessi o per qualsiasi altra parte delle Americhe.

Quella nostra determinazione, che si estendeva per tutti questi anni, fu dimostrata, ad esempio, nei primi giorni del quarto di secolo di guerre che seguirono la Rivoluzione Francese. Mentre le lotte napoleoniche minacciavano gli interessi degli Stati Uniti a causa del punto di appoggio francese nelle Indie occidentali e in Louisiana, e mentre ci impegnavamo nella guerra di 1812 per rivendicare il nostro diritto al commercio pacifico, è chiaro che né la Francia né il Grande La Gran Bretagna e nessun'altra nazione miravano al dominio del mondo intero.

E allo stesso modo, da 1815 a 1914 - novantanove anni - nessuna singola guerra in Europa o in Asia costituiva una vera minaccia contro il nostro futuro o contro il futuro di qualsiasi altra nazione americana.

Tranne che nella parentesi di Massimiliano in Messico, nessuna potenza straniera ha cercato di stabilirsi in questo emisfero. E la forza della flotta britannica nell'Atlantico è stata una forza amichevole; è ancora una forza amichevole.

Anche quando scoppiò la guerra mondiale in 1914, sembrò contenere solo una piccola minaccia di pericolo per il nostro futuro americano. Ma col passare del tempo, come ricordiamo, il popolo americano cominciò a visualizzare ciò che la caduta delle nazioni democratiche potrebbe significare per la nostra democrazia.

Non abbiamo bisogno di enfatizzare le imperfezioni nella pace di Versailles. Non dobbiamo insistere sul fallimento delle democrazie per affrontare i problemi della ricostruzione mondiale. Dovremmo ricordare che la pace di 1919 è stata molto meno ingiusta del tipo di pacificazione che ha avuto inizio ancor prima di Monaco, e che si sta portando avanti sotto il nuovo ordine di tirannia che cerca di diffondersi oggi in ogni continente. Il popolo americano ha immotivatamente volto contro quella tirannia.

Suppongo che ogni realista sappia che il modo di vita democratico in questo momento viene direttamente assalito in ogni parte del mondo - assalito dalle armi o dalla diffusione segreta di propaganda velenosa da parte di coloro che cercano di distruggere l'unità e promuovere la discordia nelle nazioni che sono ancora in pace. Durante i lunghi mesi di 16, questo assalto ha cancellato l'intero schema della vita democratica in un numero spaventoso di nazioni indipendenti, grandi e piccole. E gli assalitori sono ancora in marcia, minacciando altre nazioni, grandi e piccole.

Pertanto, come vostro Presidente, compiendo il mio dovere costituzionale di "dare al Congresso informazioni sullo stato dell'unione", trovo infelicemente necessario riferire che il futuro e la sicurezza del nostro paese e della nostra democrazia sono coinvolti in modo schiacciante in eventi ben oltre i nostri confini.

La difesa armata dell'esistenza democratica viene ora condotta galantemente in quattro continenti. Se quella difesa fallisce, tutta la popolazione e tutte le risorse dell'Europa e dell'Asia, dell'Africa e dell'Australia-Asia saranno dominate dai conquistatori. E ricordiamoci che il totale di quelle popolazioni in quei quattro continenti, il totale di quelle popolazioni e delle loro risorse supera di gran lunga la somma totale della popolazione e le risorse di tutto l'emisfero occidentale - sì, molte volte.

In tempi come questi è immaturo - e, per inciso, falso - per chiunque vantarsi che un'America impreparata, a una mano sola e con una mano legata dietro la schiena, possa tenere a bada il mondo intero.

Nessun americano realistico può aspettarsi dalla pace di un dittatore la generosità internazionale, o il ritorno della vera indipendenza, o il disarmo mondiale, o la libertà di espressione, o la libertà di religione - o anche un buon affare. Una tale pace non porterebbe alcuna sicurezza per noi o per i nostri vicini. Chi rinuncia alla libertà essenziale per acquistare una piccola sicurezza temporanea non merita né libertà né sicurezza.

Come nazione possiamo essere orgogliosi del fatto che siamo di cuore tenero; ma non possiamo permetterci di essere morbidi. Dobbiamo sempre diffidare di coloro che con il suono di ottone e un cembalo tintinnio predicano l '"ismo" dell'appeasement. Bisogna soprattutto stare attenti a quel piccolo gruppo di uomini egoisti che si tagliano le ali dell'aquila americana per fare il nido ai loro nidi.

Ho recentemente sottolineato quanto velocemente il tempo della guerra moderna possa portare nel nostro mezzo l'attacco fisico che dobbiamo aspettarci se le nazioni dittatrici vinceranno questa guerra.

Si parla molto della nostra immunità dall'invasione immediata e diretta da oltreoceano. Ovviamente, finché la marina britannica mantiene il suo potere, non esiste alcun pericolo. Anche se non esistesse la marina britannica, non è probabile che qualsiasi nemico sarebbe abbastanza stupido da attaccarci tracciando truppe negli Stati Uniti da migliaia di chilometri di oceano, finché non avrà acquisito basi strategiche dalle quali operare.

Ma impariamo molto dalle lezioni degli anni passati in Europa - in particolare la lezione della Norvegia, i cui porti marittimi essenziali sono stati catturati da tradimento e sorpresa accumulati in una serie di anni. La prima fase dell'invasione di questo emisfero non sarebbe lo sbarco di truppe regolari. I punti strategici necessari sarebbero occupati da agenti segreti e dai loro imbroglioni - e un gran numero di loro sono già qui e in America Latina. Finché le nazioni degli aggressori mantengono l'offensiva loro, non noi, sceglieranno il tempo, il luogo e il metodo del loro attacco.

Ed è per questo che il futuro di tutte le repubbliche americane è oggi in serio pericolo. Questo è il motivo per cui questo messaggio annuale al Congresso è unico nella nostra storia. Ecco perché ogni membro del ramo esecutivo del governo e ogni membro del Congresso si trovano di fronte a grandi responsabilità, grande responsabilità. Il bisogno del momento è che le nostre azioni e la nostra politica dovrebbero essere dedicate principalmente - quasi esclusivamente - all'incontro con questo pericolo straniero. Per tutti i nostri problemi domestici ora fanno parte della grande emergenza.

Proprio come la nostra politica nazionale negli affari interni si è basata su un rispetto rispettoso dei diritti e della dignità di tutti i nostri simili all'interno delle nostre porte, così la nostra politica nazionale in materia di affari esteri si è basata su un rispettabile rispetto dei diritti e della dignità di tutte le nazioni, grandi e piccole. E la giustizia della moralità deve e vincerà alla fine.

La nostra politica nazionale è questa:

In primo luogo, con un'imponente espressione della volontà pubblica e senza riguardo per la partigianeria, ci impegniamo per una difesa nazionale onnicomprensiva.

In secondo luogo, con un'espressione impressionante della volontà pubblica e senza riguardo per la partigianeria, ci impegniamo a sostenere pienamente tutte le persone risolute di tutto il mondo che stanno resistendo all'aggressione e stanno quindi tenendo lontana la guerra dal nostro emisfero. Con questo sostegno esprimiamo la nostra determinazione che la causa democratica prevarrà e rafforzeremo la difesa e la sicurezza della nostra nazione.

In terzo luogo, con una impressionante espressione della volontà pubblica e senza riguardo per la partigianeria, ci impegniamo a sostenere che i principi di moralità e le considerazioni per la nostra sicurezza non ci permetteranno mai di accettare una pace dettata dagli aggressori e sponsorizzata dagli appeaser. Sappiamo che la pace duratura non può essere comprata a scapito della libertà di altre persone.

Nelle recenti elezioni nazionali non vi era alcuna differenza sostanziale tra le due grandi partiti rispetto a quella politica nazionale. Nessun problema è stato combattuto su questa linea prima dell'elettorato americano. E oggi è abbondantemente evidente che i cittadini americani di tutto il mondo chiedono e sostengono un'azione rapida e completa per riconoscere il pericolo evidente.

Pertanto, l'esigenza immediata è un aumento rapido e trainante della nostra produzione di armamenti. I leader dell'industria e del lavoro hanno risposto alla nostra convocazione. Gli obiettivi di velocità sono stati stabiliti. In alcuni casi questi obiettivi vengono raggiunti in anticipo. In alcuni casi siamo in programma; in altri casi ci sono lievi ma non gravi ritardi. E in alcuni casi - e, mi spiace dirlo, casi molto importanti - siamo tutti preoccupati della lentezza con cui vengono realizzati i nostri piani.

L'esercito e la marina, tuttavia, hanno fatto progressi sostanziali durante l'anno scorso. L'esperienza attuale sta migliorando e accelerando i nostri metodi di produzione ogni giorno che passa. E il meglio di oggi non è abbastanza buono per domani.

Non sono soddisfatto dei progressi finora compiuti. Gli uomini responsabili del programma rappresentano il meglio in allenamento, abilità e patriottismo. Non sono soddisfatti dei progressi finora compiuti. Nessuno di noi sarà soddisfatto fino al termine del lavoro.

Indipendentemente dal fatto che l'obiettivo originale fosse troppo alto o troppo basso, il nostro obiettivo è ottenere risultati più rapidi e migliori.

Per darti due illustrazioni:

Siamo in ritardo nella realizzazione di aeroplani finiti. Lavoriamo giorno e notte per risolvere gli innumerevoli problemi e recuperare.

Siamo in anticipo sulla pianificazione della costruzione di navi da guerra, ma stiamo lavorando per andare ancora più avanti rispetto a tale programma.

Cambiare un'intera nazione da una base di produzione in tempo di pace di strumenti di pace a una base di produzione bellica di strumenti di guerra non è un compito da poco. E la più grande difficoltà arriva all'inizio del programma, quando nuovi strumenti, nuovi impianti, nuove linee di assemblaggio, nuove navi devono essere prima costruite prima che il materiale effettivo cominci a fluire costantemente e rapidamente da esse.

Il Congresso, naturalmente, deve giustamente mantenersi informato in ogni momento sullo stato di avanzamento del programma. Tuttavia, ci sono alcune informazioni, come il Congresso stesso riconoscerà prontamente, che, nell'interesse della nostra sicurezza e di quelle delle nazioni che stiamo sostenendo, devono essere mantenute in confidenza.

Nuove circostanze stanno generando costantemente nuovi bisogni per la nostra sicurezza. Chiederò a questo Congresso maggiori aumenti di nuovi stanziamenti e autorizzazioni per portare avanti ciò che abbiamo iniziato.

Chiedo anche a questo Congresso autorità e fondi sufficienti per fabbricare munizioni aggiuntive e forniture belliche di vario tipo, da consegnare a quelle nazioni che ora sono in guerra con le nazioni aggressive. Il nostro ruolo più utile e immediato è quello di agire come un arsenale per loro e per noi stessi. Non hanno bisogno di manodopera, ma hanno bisogno di miliardi di dollari di armi di difesa.

Il momento è vicino quando non saranno in grado di pagare per tutti in contanti. Non possiamo, e non lo faremo, dire loro che devono arrendersi semplicemente a causa della presente incapacità di pagare per le armi che sappiamo che devono avere.

Non raccomando di fare loro un prestito di dollari con cui pagare per queste armi - un prestito da rimborsare in dollari. Raccomando che consentiamo a quelle nazioni di continuare a ottenere materiali bellici negli Stati Uniti, adattando i loro ordini al nostro programma. E quasi tutto il loro materiale sarebbe, se fosse il momento, utile per la nostra difesa.

Prendendo il consiglio di autorità militari e navali esperte, considerando ciò che è meglio per la nostra sicurezza, siamo liberi di decidere quanto dovrebbe essere tenuto qui e quanto dovrebbe essere inviato all'estero ai nostri amici che, con la loro resistenza determinata ed eroica, stanno dando noi tempo in cui preparare la nostra difesa.

Per ciò che inviamo all'estero, saremo rimborsati, rimborsati entro un termine ragionevole dopo la chiusura delle ostilità, rimborsati in materiali simili o a nostra scelta in altri beni di vario tipo che possono produrre e di cui abbiamo bisogno.

Diciamo alle democrazie: "Noi americani siamo di vitale importanza nella difesa della libertà, stiamo mettendo avanti le nostre energie, le nostre risorse e i nostri poteri organizzativi per darti la forza di riconquistare e mantenere un mondo libero. in numero sempre crescente di navi, aerei, carri armati, cannoni: questo è il nostro scopo e il nostro impegno ".

In adempimento di questo scopo non saremo intimiditi dalle minacce dei dittatori che considereranno una violazione del diritto internazionale o come un atto di guerra il nostro aiuto alle democrazie che osano resistere alla loro aggressione. Tale aiuto - Tale aiuto non è un atto di guerra, anche se un dittatore dovrebbe proclamarlo unilateralmente.

E quando i dittatori - se i dittatori - sono pronti a fare la guerra contro di noi, non aspetteranno un atto di guerra da parte nostra.

Non hanno aspettato che Norvegia, Belgio o Paesi Bassi commettessero un atto di guerra. Il loro unico interesse è in una nuova legge internazionale unidirezionale, che manca di mutualità nella sua osservanza e quindi diventa uno strumento di oppressione. La felicità delle future generazioni di americani può dipendere da quanto siano efficaci e immediati i nostri aiuti. Nessuno può dire il carattere esatto delle situazioni di emergenza che potremmo essere chiamati ad incontrare. Le mani della nazione non devono essere legate quando la vita della nazione è in pericolo.

Sì, e dobbiamo prepararci, tutti noi a prepararci, a fare i sacrifici che l'emergenza, quasi la stessa gravità della guerra, richiede. Qualunque ostacolo alla velocità e all'efficacia nella difesa, nei preparativi per la difesa di qualsiasi tipo, deve cedere il passo al bisogno nazionale.

Una nazione libera ha il diritto di aspettarsi una piena cooperazione da parte di tutti i gruppi. Una nazione libera ha il diritto di guardare ai leader degli affari, del lavoro e dell'agricoltura per prendere l'iniziativa nello stimolare lo sforzo, non tra altri gruppi ma all'interno del proprio gruppo.

Il modo migliore di trattare con i pochi fannulloni o creatori di problemi in mezzo a noi è, in primo luogo, vergognarli con un esempio patriottico, e se ciò fallisce, usare la sovranità del governo per salvare il governo.

Poiché gli uomini non vivono solo di pane, non combattono solo con gli armamenti. Coloro che difendono le nostre difese e quelli dietro di loro che costruiscono le nostre difese devono avere la resistenza e il coraggio che provengono dalla fede incrollabile nel modo di vivere che stanno difendendo. La potente azione che stiamo chiedendo non può essere basata sul disprezzo di tutte le cose per cui valga la pena combattere.

La nazione trae grande soddisfazione e molta forza dalle cose che sono state fatte per rendere la sua gente consapevole della propria partecipazione individuale alla preservazione della vita democratica in America. Queste cose hanno rafforzato la fibra del nostro popolo, hanno rinnovato la loro fede e rafforzato la loro devozione verso le istituzioni che ci prepariamo a proteggere.

Certamente non è il momento per nessuno di noi di smettere di pensare ai problemi sociali ed economici che sono la causa alla radice della rivoluzione sociale che è oggi un fattore supremo nel mondo. Perché non c'è nulla di misterioso sui fondamenti di una democrazia sana e forte.

Le cose di base attese dal nostro popolo dei loro sistemi politici ed economici sono semplici. Loro sono:

Uguaglianza di opportunità per i giovani e per gli altri.

Lavori per coloro che possono lavorare.

Sicurezza per chi ne ha bisogno.

La fine del privilegio speciale per pochi.

La conservazione delle libertà civili per tutti.

Il godimento - Il godimento dei frutti del progresso scientifico in un tenore di vita più ampio e in costante aumento.

Queste sono le cose semplici, fondamentali che non devono mai essere perse di vista nel tumulto e nell'incredibile complessità del nostro mondo moderno. La forza interiore e permanente dei nostri sistemi economici e politici dipende dal grado in cui soddisfano queste aspettative.

Molti argomenti legati alla nostra economia sociale richiedono un miglioramento immediato. Come esempi:

Dovremmo portare più cittadini sotto la copertura delle pensioni di vecchiaia e dell'assicurazione contro la disoccupazione.

Dovremmo ampliare le opportunità per un'adeguata assistenza medica.

Dovremmo pianificare un sistema migliore con cui le persone meritevoli o che abbiano bisogno di un'occupazione retribuita possano ottenerlo.

Ho chiesto sacrifici personali e sono certo della volontà di quasi tutti gli americani di rispondere a questa chiamata. Una parte del sacrificio significa il pagamento di più soldi in tasse. Nel mio messaggio sul bilancio raccomanderò che una parte maggiore di questo grande programma di difesa venga pagata dalla tassazione di quella che paghiamo oggi. Nessuno dovrebbe provare, o essere autorizzato a diventare ricco dal programma, e il principio dei pagamenti delle tasse in conformità con la capacità di pagare dovrebbe essere costantemente sotto i nostri occhi per guidare la nostra legislazione.

Se il Congresso mantiene questi principi, gli elettori, mettendo in tasca il patriottismo, ti daranno il loro applauso.

Nei giorni futuri, che cerchiamo di rendere sicuri, attendiamo con impazienza un mondo fondato su quattro libertà umane essenziali.

Il primo è la libertà di parola e di espressione - ovunque nel mondo.

Il secondo è la libertà di ogni persona di adorare Dio a modo suo - ovunque nel mondo.

Il terzo è la libertà dal bisogno, che tradotto in termini mondiali significa intese economiche che garantiranno ad ogni nazione una vita di pace in pace per i suoi abitanti - ovunque nel mondo.

Il quarto è la libertà dalla paura, che, tradotta in termini mondiali, significa una riduzione a livello mondiale degli armamenti a tal punto e in modo così completo che nessuna nazione sarà in grado di compiere un atto di aggressione fisica nei confronti di qualsiasi vicino -- ovunque nel mondo.

Questa non è la visione di un lontano millennio. È una base definita per un tipo di mondo raggiungibile nel nostro tempo e nella nostra generazione. Quel tipo di mondo è l'antitesi del cosiddetto "nuovo ordine" della tirannia che i dittatori cercano di creare con lo schianto di una bomba.

A quel nuovo ordine ci opponiamo alla più grande concezione - l'ordine morale. Una buona società è in grado di affrontare allo stesso modo schemi di dominio mondiale e rivoluzioni straniere senza paura.

Dall'inizio della nostra storia americana siamo stati impegnati nel cambiamento, in una rivoluzione perpetua e pacifica, una rivoluzione che procede stabilmente, in silenzio, adattandosi alle mutevoli condizioni senza il campo di concentramento o la calca viva nel fosso. L'ordine mondiale che cerchiamo è la cooperazione di paesi liberi, che lavorano insieme in una società amichevole e civile.

Questa nazione ha posto il suo destino nelle mani e nelle teste e nei cuori dei suoi milioni di uomini e donne liberi, e della sua fede nella libertà sotto la guida di Dio. La libertà significa la supremazia dei diritti umani ovunque. Il nostro sostegno va a coloro che lottano per ottenere quei diritti e mantenerli. La nostra forza è la nostra unità di intenti.

A quell'alto concetto non può esserci fine se non la vittoria

Guarda il discorso sulle quattro libertà

Circa l'autore

fdrFranklin Delano Roosevelt è stato il presidente 32nd degli Stati Uniti da 1933 a 1945 e per molti è semplicemente noto con le sue iniziali, FDR. In 1932 FDR sconfisse il presidente repubblicano in carica Herbert Hoover e rimase una figura centrale negli eventi della depressione mondiale e della guerra mondiale 2nd fino alla sua morte mentre era in carica in 1945.

FDR rimane l'unico presidente a servire più di due mandati come presidente, essendo stato eletto in 1932, 1936, 1940 e 1944. Le sue politiche economiche sono indicate come il New Deal e molte di queste politiche rimangono ancora oggi. La legislazione centrale del New Deal è la sicurezza sociale.

Libri correlati:

{amazonWS: searchindex = Libri; Parole chiave utilizzate = FDR; maxresults = 3}


Ricevi le ultime novità da InnerSelf


enafarZH-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

segui InnerSelf su

facebook-icontwitter-iconrss-icon

Ricevi l'ultimo tramite e-mail

{Emailcloak = off}

DAGLI EDITORI

Newsletter InnerSelf: settembre 20, 2020
by Staff di InnerSelf
Il tema della newsletter di questa settimana può essere riassunto come "puoi farlo tu" o più precisamente "possiamo farlo noi!" Questo è un altro modo per dire "tu / noi abbiamo il potere di fare un cambiamento". L'immagine di ...
Cosa funziona per me: "Posso farlo!"
by Marie T. Russell, InnerSelf
Il motivo per cui condivido "ciò che funziona per me" è che potrebbe funzionare anche per te. Se non esattamente nel modo in cui lo faccio io, dal momento che siamo tutti unici, una certa variazione dell'atteggiamento o del metodo potrebbe benissimo essere qualcosa ...
Newsletter InnerSelf: settembre 6, 2020
by Staff di InnerSelf
Vediamo la vita attraverso le lenti della nostra percezione. Stephen R. Covey ha scritto: "Vediamo il mondo, non come è, ma come siamo, o come siamo condizionati a vederlo". Quindi questa settimana diamo un'occhiata ad alcuni ...
Newsletter InnerSelf: agosto 30, 2020
by Staff di InnerSelf
Le strade che stiamo percorrendo in questi giorni sono vecchie come i tempi, ma sono nuove per noi. Le esperienze che stiamo vivendo sono vecchie come i tempi, ma sono anche nuove per noi. Lo stesso vale per il ...
Quando la verità è così terribile da far male, agisci
by Marie T. Russell, InnerSelf.com
In mezzo a tutti gli orrori che si verificano in questi giorni, sono ispirato dai raggi di speranza che brillano. La gente comune si batte per ciò che è giusto (e contro ciò che è sbagliato). Giocatori di baseball, ...