Il rapporto pakistano trapelato conferma l'alto numero di vittime civili in CIA Drone Strikes

Il rapporto pakistano trapelato conferma l'alto numero di vittime civili in CIA Drone Strikes

Un documento segreto ottenuto dall'Ufficio rivela per la prima volta la valutazione interna del governo pakistano di dozzine di attacchi con droni, e mostra decine di vittime civili.

Gli Stati Uniti hanno costantemente affermato che solo un piccolo numero di non combattenti sono stati uccisi in attacchi di droni in Pakistan - nonostante le ricerche dell'Ufficio di presidenza e altri suggeriscano che oltre i civili 400 potrebbero essere morti nella campagna di nove anni.

Il documento interno mostra che anche i funzionari pakistani hanno scoperto che gli attacchi con i droni della CIA stavano uccidendo un numero significativo di civili - e sono a conoscenza di tali morti da molti anni.

Delle persone 746 elencate come uccise negli scioperi dei droni delineati nel documento, almeno 147 dei morti è chiaramente dichiarato essere vittima di civili, 94 di quelli che si dice siano bambini.

Il documento di sintesi confidenziale della pagina 12, intitolato Dettagli degli attacchi delle forze della NATO / Predatori nella FATA, è stato preparato da funzionari del governo nelle aree tribali amministrate federalmente (FATA) del Pakistan.

Basato su rapporti confidenziali di una rete di agenti governativi sul campo, descrive gli attacchi di droni CIA separati tra 75 e 2006 e fornisce dettagli sulle vittime in molti degli attacchi. Sono inoltre elencati cinque attacchi che si presume siano stati effettuati dalla NATO o da altre forze non specificate.

Numero di vittime civili molto più elevato

I numeri registrati sono molto più alti di quelli forniti dall'amministrazione americana, che continua a insistere sul fatto che non più di 50 a 60 "non combattenti" sono stati uccisi dalla CIA durante i nove anni di bombardamenti del Pakistan. Il nuovo direttore della CIA John Brennan ha descritto le affermazioni contrarie come "false dichiarazioni intenzionali".


Ricevi le ultime novità da InnerSelf


Il documento mostra che durante il periodo 2006-09 coperto, quando il governo e le forze armate pakistane sostenevano privatamente la campagna della CIA, i funzionari avevano una vasta conoscenza interna delle vittime civili elevate.

Un portavoce del Ministero degli Affari Esteri ha riferito all'Ufficio di presidenza che l'attuale governo pakistano si oppone agli attacchi di droni: "La posizione del Pakistan sugli attacchi di droni è stata stabilita in diverse occasioni. Gli scioperi dei droni violano la nostra sovranità e il diritto internazionale. Ciò comporta anche diritti umani e implicazioni umanitarie ".

Un ex agente politico per il Nord Waziristan a cui è stato mostrato il rapporto trapelato dall'Ufficio di presidenza afferma di non credere che le cifre delle vittime siano esagerate.

"Qui non vi è stato alcun vantaggio nel fatto che i funzionari" cucinassero i libri ", dato che questo documento non era chiaramente destinato a essere visto al di fuori dell'amministrazione civile", ha affermato Rauf Khan Khattak, che recentemente ha anche prestato servizio nel governo custode del Pakistan.

Ottenute tre fonti separate

Il documento trapelato - che l'Ufficio di presidenza ha ottenuto da tre fonti separate - si basa sulle relazioni sul campo di funzionari governativi piuttosto che sulla copertura mediatica. L'Ufficio di presidenza comprende che il documento viene continuamente aggiornato man mano che si verificano gli attacchi, anche se la copia ottenuta termina con un avvertimento su ottobre 24 2009.

Preparato per il segretariato della FATA - l'amministrazione politica delle aree tribali - il documento non è mai stato destinato al rilascio pubblico. Poiché nessuna singola vittima è nominata, l'Ufficio di presidenza ha valutato che è sicuro pubblicare il documento nella sua interezza.

Leggi l'intero documento pakistano interno.

Il documento include spesso nuove informazioni sugli scioperi, ad esempio confermando la posizione e il bersaglio di un attacco della CIA di settembre 2 2008, solo precedentemente accennato in un documento di intelligence degli Stati Uniti.

Il documento appena rilasciato fornisce una posizione precisa e un conteggio delle vittime per quello sciopero, osservando:

L'attacco dei predatori è stato fatto alla casa di Bakhtawar Khan Daur, Mohammad Khel, Tehsil Datta Khel Miranshah. Un ferito.

Secondo ex funzionari che hanno familiarità con il processo, i dati sulle vittime interne elencati nel documento sarebbero stati raccolti attraverso una estesa rete di contatti governativi.

Ogni area tribale come il Nord Waziristan è amministrata da un agente politico e dai suoi assistenti. Sotto di loro ci sono agenti conosciuti come tehsildars e naibs che raccolgono informazioni quando si verificano attacchi di droni: i nomi e le identità delle persone uccise, i danni alla proprietà e così via. Ulteriori informazioni sono tratte anche dal khassadar - la polizia tribale locale - e dagli informatori retribuiti nei villaggi.

'Ciò che si finisce in questi rapporti è ragionevolmente accurato, perché proviene da fonti sul terreno coltivate da molti anni. E l'agente politico è interessato solo a comprendere correttamente ciò che è realmente accaduto ", afferma l'ex funzionario Rauf Khan Khattak.

La CIA ammette raramente le morti civili in Pakistan.

Sia le autorità statunitensi che quelle pakistane sono state storicamente diffidenti nei confronti del rilascio di dati sugli incidenti per la campagna "segreta" della CIA.

Tuttavia, a marzo, il relatore speciale delle Nazioni Unite Ben Emmerson QC - che sta conducendo un'indagine sugli attacchi dei droni - ha dichiarato che i funzionari pakistani hanno ora prodotto stime dei civili uccisi negli attacchi con i droni della CIA.

Emmerson dichiarò che Islamabad 'era stato in grado di confermare che almeno civili 400 erano stati uccisi a seguito di attacchi di droni e che altri 200 erano considerati probabili non combattenti. I funzionari hanno indicato che, a causa delle denunce e degli ostacoli a un'indagine efficace sul campo, queste cifre erano probabilmente sottovalutate del numero di morti civili. "

Al contrario, i documenti di intelligence statunitensi trapelati recentemente ottenuti dall'agenzia di stampa McClatchy mostrano che la CIA ammette raramente di morti civili in Pakistan.

Tuttavia, il documento interno ottenuto dall'Ufficio di presidenza mostra che per anni i funzionari pakistani hanno notato privatamente ciò che i media e i ricercatori stavano già segnalando pubblicamente - che un numero significativo di civili veniva effettivamente ucciso negli attacchi della CIA.

In uno sciopero degli Stati Uniti nel villaggio di Damadola nel gennaio 2006, ad esempio, i funzionari hanno notato: "05 bambini 05 donne e 6 mens [sic] tutti i civili" sono morti. I rapporti della stampa all'epoca indicavano che tra 10 e 18 i civili erano morti.

In altre quattro occasioni, funzionari tribali hanno riferito privatamente di morti civili in cui i media non ne avevano riferito nessuno.

A giugno 14 2009, ad esempio, i funzionari della FATA hanno segretamente notato che un attacco a un veicolo che ha ucciso tre persone era su un "camioncino civile". Nessun urdu o media in lingua inglese al momento ha riportato decessi civili.

Più controverso, i funzionari tribali hanno riferito a Islamabad nell'ottobre 2006 che i civili 81, tutti tranne uno che sono stati descritti come bambini, sono stati uccisi in un singolo colpo di drone in una scuola religiosa nell'agenzia Bajaur.

Secondo i funzionari, le vittime furono "80 bambini 01 uomini tutti civili". È stato ampiamente riportato all'epoca che decine di bambini erano morti: il giornale pakistano The News ha pubblicato i nomi e le età dei bambini 69, secondo la definizione ONU di un bambino di età inferiore a 18. La discrepanza sembra essere dovuta al fatto che il segretariato della FATA ha anche classificato gli studenti più grandi uccisi da bambini.

Come per tutti i primi attacchi con droni della CIA, l'esercito pakistano aveva inizialmente affermato di essere responsabile dello sciopero 2006 Bajaur. Quando iniziarono a emergere notizie di morti civili, l'esercito ribaltò la sua posizione e negò di aver attaccato l'attacco, sebbene abbia costantemente sostenuto che solo i militanti morirono quel giorno.

A giugno 2012, l'ex presidente generale pakistano Pervez Musharraf ha dichiarato al giornalista Jemima Khan: "Nei media, hanno detto che erano tutti bambini. Erano assolutamente in errore. Potrebbero esserci stati alcuni danni collaterali di alcuni bambini, ma non erano affatto bambini, erano tutti militanti che si allenavano all'interno. "

Jemima Khan è caporedattore della rivista britannica New Statesman e anche ex moglie del politico pakistano Imran Khan, che fa una campagna contro gli scioperi dei droni negli Stati Uniti.

"Riesci a immaginare il tumulto che sarebbe stato causato in qualsiasi altra parte del mondo se i bambini 94 fossero stati uccisi in soli tre anni?" Khan ha detto all'Ufficio di presidenza.

La sig.ra Khan ha affermato di essere adirata nell'apprendere che alti funzionari militari e governativi stavano negando la morte dei bambini a Bajaur, anche se in privato sapevano diversamente.

Documento trapelato dimostra che i funzionari hanno sempre mentito

"Questo documento trapelato dimostra ciò che molti hanno sempre sospettato: che politici statunitensi e pakistani ci abbiano mentito", ha detto.

Ex funzionari concordano sul fatto che il documento trapelato è molto probabilmente accurato: "Non è possibile distorcere questo tipo di informazioni. Se i bambini non fossero stati uccisi, avremmo avuto persone che venivano da noi da ogni parte del Bajaur e che ci avrebbero detto così ", insiste l'ex agente della FATA Rauf Khan Khattak.

Senza nome morto
I documenti segreti del governo stanno rivelando, ma hanno anche alcune sconcertanti omissioni.

Nessuno di quelli uccisi è menzionato nel documento - civili o presunti o noti militanti. Anche dove sono stati uccisi importanti comandanti militanti - come Baitullah Mehsud, capo dei talebani pakistani (TTP), morto nell'agosto 2009 - non viene fatto riferimento al bersaglio.

Anche le notizie di decessi civili scompaiono interamente per la maggior parte di 2009, dopo che il presidente Obama è entrato in carica.

In parte ciò è dovuto al fatto che i funzionari notano occasionalmente che "i dettagli delle vittime devono ancora essere accertati". Ma mancano semplicemente molte notizie credibili di morti civili.

La stessa ricerca dell'Ufficio di presidenza dimostra che le morti civili sono state riportate in modo credibile in almeno 17 degli scioperi dei droni 53 della CIA nel primo anno di mandato di Obama.

Tuttavia i funzionari della FATA riportano morti civili in soli tre incidenti in 2009.

Il 23 di gennaio di quell'anno, ad esempio, il file segreto indica solo che cinque persone sono morte in uno sciopero nel Waziristan meridionale, senza alcuna indicazione di morti civili.

Tuttavia, una lettera dell'Agenzia politica del Waziristan meridionale - ottenuta in 2010 dal Center for Civilians in Conflict (a destra) - indica chiaramente quattro morti civili in quell'attacco. È stato riferito che anche il presidente Obama è stato informato delle morti civili in questo e in un altro sciopero lo stesso giorno.

Per gli anni da 2006 a 2008, il documento interno è molto più simile ai resoconti dei media sulle morti civili. Eppure misurato rispetto al record pubblico, non è chiaro perché i riferimenti alle morti civili nel rapporto scompaiano quasi interamente dopo le elezioni di Obama.

L'ambasciatore Rustan Shah Mohmand, che è stato un amministratore senior nelle aree tribali per 25 anni tra 1973 e 1998, avverte che il file rilasciato potrebbe non essere i dati più completi disponibili.

Notando che l'esercito pakistano è responsabile della sicurezza della FATA, ha detto all'Ufficio di presidenza: "I documenti tribali potrebbero presentare un quadro generale. Ma qualsiasi accuratezza dipende da quali dati i militari scelgono di rilasciare o trattenere dagli agenti politici. Negli ultimi otto anni, ad esempio, non sono mai state presentate al parlamento pakistano cifre precise sulle vittime ".

Sono circolate voci per molti mesi di documenti interni pakistani che descrivono in dettaglio le vittime di sciopero dei droni. Il giudice supremo dell'alta corte di Peshawar, Dost Muhammad Khan, iniziò a chiedere a metà 2012 che il segretariato della FATA rilasciasse tutti i dati sulle vittime in suo possesso.

Khan ha presieduto un caso civile di successo contro la CIA presentato dalla Fondazione per i diritti fondamentali. Inizialmente i funzionari della FATA hanno affermato che non esistevano tali documenti interni, sebbene in agosto 2012 un funzionario abbia presentato alla corte dettagli limitati sugli scioperi della CIA fino a 2008.

Nel suo giudizio finale, il giudice supremo Khan, citando "Autorità politiche" nella FATA, ha affermato che i civili 896 erano stati uccisi dalla CIA tra 2007 e 2012 nel Nord Waziristan, con un ulteriore decesso di civili 533 nel Sud Waziristan.

Tali cifre indicano che ora i funzionari della FATA potrebbero richiedere un bilancio delle vittime civili molto più elevato di quello riportato dal documento trapelato, sebbene la fonte di tali affermazioni non sia chiara.

"Come mai gli stessi funzionari pubblici stanno fornendo un tipo di dati all'Alta corte di Peshawar e un altro tipo di dati al segretariato della FATA?" chiese Shahzad Akbar, un legale della beneficenza Reprieve e l'avvocato pakistano dietro il riuscito caso Peshawar. 'Stanno sfogliando i numeri in base a chi si trovava sul lato ricevente?'

Funzionari statunitensi dell'antiterrorismo hanno rifiutato di commentare i dettagli del documento trapelato, anche se hanno riferito all'Ufficio di presidenza i recenti commenti del presidente Obama e del direttore della CIA Brennan affermando che gli Stati Uniti fanno di tutto per limitare le morti civili negli attacchi segreti dei droni.

Fonte: The Bureau Investigates.com

enafarZH-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

segui InnerSelf su

facebook-icontwitter-iconrss-icon

Ricevi l'ultimo tramite e-mail

{Emailcloak = off}