Ogni giorno di San Valentino ci viene ricordato l'importanza di mostrare il nostro impegno nei confronti dei nostri amanti, indipendentemente dal fatto che siamo sposati o no. Per alcune persone questo potrebbe significare ottenere un tatuaggio del nome del loro amante (o iniziali).

Non sono disponibili cifre sul numero di persone che scelgono di dimostrare il loro impegno in questo modo. Ma una rapida ricerca online produrrà decine di migliaia di immagini, video, discussioni e opinioni su come farsi tatuare il nome di un amante, uscire con qualcuno tatuato con il nome di un ex-amante e l'onnipresente maledizione del nome tatuaggio. Secondo questa maledizione, farsi un tatuaggio con il nome di un amante condanna una relazione.

L'enorme numero di post sui social media suggerisce che si tratta di un'espressione di impegno molto ambita. E recente ricerca sostiene questo, trovando che un motivo comune per volere un tatuaggio è rendere omaggio a un partner.

Gli amanti dell'inchiostro celebrità sembrano averlo sicuramente preso. Tra i più noti ci sono David e Victoria Beckham. Victoria ha ottenuto le iniziali "DB" sul polso sinistro in 2009 e David ha ottenuto "Victoria" nella mano destra in 2013, come simboli tatuati (due dei molti) del loro impegno reciproco e della loro relazione.

Fedele all'era della condivisione in cui ci troviamo, le celebrità mostrano rapidamente nuovi tatuaggi per i loro fan. Proprio di recente, la socialite Paris Hilton ha preso su Instagram per condividere con i suoi seguaci di 7.2m il nuovo tatuaggio di "Paris" del suo attore attore Chris Zylka sul suo braccio sinistro.

Il post di Paris Hilton su Instagram. Instagram

Simbolo duraturo

Tali dimostrazioni di impegno risalgono a molti secoli. Ad esempio, nel Giappone del 18 secolo - un periodo considerato l'età d'oro per i tatuaggi nel paese - una cortigiana femmina potrebbe mostrare il suo impegno verso un amante maschio con il suo nome tatuato sul braccio.

E, spesso la parola giapponese per la vita (Inochi) sarebbe tatuato accanto al nome dell'amante per significare la speranza della cortigiana che l'impegno sarebbe del tipo death-do-us-part.

Un amante maschio potrebbe anche avere il nome della sua cortigiana preferita tatuata sul suo braccio. Atti del genere satirizzati all'epoca nel fumetto di 1785 Playboy Roasted a la Edo (Edo umare uwaki no kabayaki) di Sant? Ky?den. Questo segue le disavventure comiche di un aspirante playboy chiamato Enjiro. La narrazione dice:

Enjiro sente che i tatuaggi suscitano affari illeciti, quindi immediatamente ha le braccia coperte dai nomi degli innamorati fittizi di 20 o 30, fino agli ammaccamenti delle sue dita. Sopportando l'agonia, si rallegra ...

Amore duraturo?

Nemmeno il più grande problema con il tatuaggio del nome di un amante è cambiato. Nel secolo 18th, come oggi, non tutte le relazioni sono durate una vita. E quando finì l'impegno tra gli amanti, i tatuaggi non erano più desiderati.

Potrebbero, naturalmente, essere rimossi. Due metodi usati nel Giappone del 18 secolo dovevano bruciarli con la ciotola di una pipa di tabacco o bruciarli con foglie secche di artemisia (che sono molto infiammabili). Tuttavia, entrambi i metodi sarebbero stati quasi certamente dolorosi. E probabilmente entrambi i metodi avrebbero lasciato cicatrici permanenti per ricordare agli amanti della loro relazione fallita.

Fortunatamente, i moderni metodi di rimozione del tatuaggio non richiedono più di bruciare i tatuaggi. Però, uno dei motivi principali la gente si toglie un tatuaggio al giorno d'oggi è perché hanno rotto con il loro amante. Secondo Premier Laser Clinic, dopo uno studio di cinque anni, il tatuaggio più rammaricato (e quello più frequentemente rimosso) dai clienti nelle loro cliniche era il nome di un ex.

Certamente, molti degli amanti dell'inchiostro delle celebrità attuali (Mel B, Melanie Griffith, Kylie Jenner e Heidi Klum per nominarne solo alcuni) hanno scoperto che i loro tatuaggi sui nomi degli innamorati è durato più a lungo delle loro relazioni.

I loro sentimenti al momento della rottura potrebbero essere simili a quelli dell'attrice Angela Jolie chi, rompendo con l'attore Billy Bob Thornton, dichiarò: "Non sarò mai così stupido da farmi tatuare di nuovo il nome di un uomo".

E così, avendo già attraversato secoli e continenti, il problema con l'inchiostrazione del nome di un amante sul tuo corpo continua a resistere.

Circa l'autore

Stephen Crabbe, Senior Lecturer in Applied Linguistics and Translation (dal giapponese all'inglese), Università di Portsmouth

Questo articolo è stato pubblicato in origine The Conversation. Leggi il articolo originale.

Libri correlati:

at InnerSelf Market e Amazon