Il concetto danese di Hygge e perché è la loro ultima esportazione di successo

Se stai leggendo questo in una comoda sedia, circondato da mobili di buon gusto e forse anche un paio di candele, quel senso di intimità che senti potrebbe essere solo hygge.

L'ultima esportazione alla moda dalla Danimarca, in seguito all'interior design e al dramma televisivo di alta qualità, hygge è l'ultimo regalo del paese scandinavo al mondo

Ma questa particolare esportazione è un concetto. Descritto approssimativamente come una sensazione di contentezza accogliente, consigli su come ottenere un senso hygge riempire riviste di moda e di moda. Come spesso accade con i concetti di stile di vita, una pratica culturale più antica è stata mercificata. Vero hygge può succedere ovunque: in Danimarca o altrove, da solo o in compagnia, al chiuso o all'aperto, con o senza candele, calzini lavorati a mano e mobili eleganti.

E dopo un anno turbolento, meno che piacevole, non è difficile capire perché hygge ha usurpato la consapevolezza come la tendenza del benessere del momento. Come ha fatto un commentatore osservato, hygge è "un balsamo lenitivo per i traumi di 2016".

hygge sta colpendo anche gli integratori di stile di vita in un momento in cui l'idea di Danimarca come la nazione più felice del mondo indugia nell'immaginario collettivo. L'Ente turistico danese non è stato lento a sfruttare questa reputazione ai fini del branding a livello nazionale, diagnosticare lo stato cronico della contentezza della Danimarca come un effetto dello stato sociale, alti livelli di fiducia sociale e, naturalmente, hygge come stile di vita.

Questa piccola nazione del nord Europa è emersa come un tipo di straniero sicuro, familiare e tuttavia aspirazionale; il tipo di estraneo che può catturare la nostra attenzione con una parola dall'aspetto intraducibile e distintivo. Una parola che può essere facilmente vestita come una filosofia e una serie di scelte di stile di vita abbastanza complesse da ispirare una dozzina di libri per riempire la calza di Natale (e contando).

Spruzzare su pantofole di feltro, candele profumate e bevande gourmet in una frenesia di consumismo può essere razionalizzato come un investimento nel nostro benessere emotivo. E mentre hygge è spesso definito in libri così meravigliosamente progettati come godersi le cose artigianali semplici, fatte a mano nella vita, il consumismo è parte integrante dell'uso contemporaneo del termine anche in Danimarca. Gli integratori di stile di vita e i produttori fanno un uso liberale del termine nella loro pubblicità, specialmente quando le notti si attraggono in questo periodo dell'anno e le candele cominciano ad apparire sulla soglia dei negozi e dei caffè di Copenaghen.


innerself iscriviti alla grafica


È come un nome che hygge si è fatto strada nelle pagine di stile di vita straniere, ma i danesi hanno la stessa probabilità di usare il concetto come aggettivo o verbo. Il Dizionario danese traccia la forma del verbo di nuovo al Vecchio Norvegese hyggja e inglese antico hycgan, mentre il significato moderno (per confortare o dare gioia) viene dal norvegese. Ma la parola peppers dialoga danese contemporanea in modi che sono altamente specifici del contesto. I nomi composti possono indicare variazioni stagionali con attività associate (julehygge a Natale o påskehygge a Pasqua, per esempio).

Il raffinato senso dell'ironia del marchio dei danesi può essere facilmente rielaborato hygge come eufemismo per abuso di alcool o altre forme di eccessiva indulgenza. Hyggelig (t), l'aggettivo, può essere usato per significare "accogliente" o "piacevole", ma in alcuni contesti è più vicino all'inglese "bello", schiacciante con un debole elogio.

La forma del verbo, a hygge sig, è spesso usato come un addio occasionale - kan du hygge dig: "Divertiti" o "tutto il meglio". A hygge sig med - fare hygge con qualcuno - può semplicemente significare vivere insieme un'esperienza divertente o accogliente, ma può anche servire da eufemismo per attività più intime.

Hygge sembra essere la parola più difficile

Quella sequenza stravagante delle lettere y, g ed e ha dato origine a una mossa di apertura di un articolo. Nell'introduzione al suo esilarante Il piccolo libro di Hygge, Meik Wiking prova "hooga", "hhyooguh" ed "heurgh" prima di rassicurare il lettore che il termine può essere solo sentito, non scritto. Il contrario copertina splendidamente progettata del libro di Louisa Thomsen Brits Hygge: L'arte danese del vivere bene contiene una guida alla pronuncia ("hue-gah") che, come ha detto un danese di mia conoscenza, è un'approssimazione molto più vicina del suono fatta la mattina dopo una notte di troppo tanto hygge che lo sia la trascrizione fonetica (?hyg?).

Più egregio è il tentativo di uno Scrittore del titolo Daily Mail rima hygge con "comodamente". In effetti, se c'è una cosa garantita per contrastare la serata di un tirocinante hyggethusiast hygge, è una lotta infruttuosa pronunciare la parola. Infatti, l'angoscia che colpisce i nuovi studenti quando scoprono quanto sia tenue la relazione tra danese scritto e parlato può essere caratterizzata dall'aggiunta di un prefisso negativo per creare l'opposto concettuale di hygge - uhygge - una sensazione di paura o di disagio.

Forse la tensione tra hygge ed uhygge è al centro di questa ultima mania. Dopotutto, i fan del telefilm danese trascorsero gran parte degli ultimi cinque anni a scrutare negli eleganti appartamenti di Copenaghen e nelle accoglienti case provinciali di The Killing, Borgen e The Bridge. Basato com'è sui comfort emotivi e materiali, hygge è un regalo per lo sceneggiatore e scenografo.

Non così hyggelig TV.

{youtube}256_XTAEWqY{/youtube}

Nella finzione come nella vita reale, quindi, hygge è il perfetto supporto per crimini inenarrabili - e l'antidoto perfetto per uhyggelige volte.

The Conversation

Circa l'autore

Claire Thomson, Senior Lecturer in Scandinavian Film, UCL

Questo articolo è stato pubblicato in origine The Conversation. Leggi il articolo originale.

Libri correlati:

at InnerSelf Market e Amazon