Un 'malamanteau' è un'estensione del malapropismo. fumetti xkcd, CC BY-NC-SA

Il regista americano Judd Apatow una volta confessato a Stephen Colbert che aveva pronunciato male il nome di sua moglie Leslie Mann per quasi due decenni. Stava dicendo "Lez-lee", mentre lei lo pronuncia come "Less-lee". Quando le ha chiesto perché non ha corretto il suo errore, ha detto che "pensava che non sarebbe stato in grado di fare la regolazione". Barbra Streisand, a differenza di Mann, è insistentemente insinuante che il suo nome sia pronunciato correttamente da tutti, persino l'assistente vocale di Apple Siri.

In Australia, la pronuncia sbagliata è spesso detta "errata pronuncia". Sebbene sia un sostantivo, non c'è "sostantivo" in esso. In 1987, Harold Scruby, che in seguito ha lavorato come vice sindaco del Mosman City Council, ha pubblicato un eccentrico compendio di casi di errori di pronuncia da parte degli australiani. Ha etichettato questi "Waynespeak". Prima della pubblicazione del libro di Scruby, il suo amico Leo Schofield aveva pubblicato alcune delle espressioni nella sua rubrica Sydney Morning Herald ed era annegato in "una Niagara di corrispondenza".

Orde di intervistati consideravano queste espressioni come non standard o semplicemente sbagliate. Nonostante ciò, molti degli esempi di Scruby rimangono attuali oggi: "anythink" e i suoi compagni "everythink", "nothink" e "somethink"; "Archi" ("chiedi"); "Asterisco" ("asterisco"); "Comprato" ("portato"); "Could of" ("potrebbe avere"); "Deterrente" ("deteriorato"); "Ecksetra" ("et cetera"); "Expresso" ("espresso"); "Haitch" ("aitch"); "Hone in" ("home in"); e così via fino alla fine dell'alfabeto con "youse".

Per quelli di noi che riescono a sentire "youse", potrebbe essere una sorpresa trovare il termine in un dizionario. Il Dizionario Macquarie si sente in dovere di spiegare che il dizionario è un registro completo di inglese australiano. Il criterio per l'inclusione in esso è quindi "prova di valuta nella comunità linguistica".

Quando ho intervistato gli amici per la loro pronuncia canina, molti di loro hanno elencato quelli della collezione Waynespeak, mentre altri hanno aggiunto esempi a cui i lettori potrebbero lamentarsi: "cachay" ("cache") e "orientare" ("orientare").

Un favorito era "Moët" - spesso pronunciato come "Mo-eee" o "Mo-way". Il nome è di origine olandese ed è correttamente pronunciato come "Mo-wett". Bevitori Moët (e clienti di Nike, Hermes, Givenchy, Porsche, Adidas, Yves St Laurent e Saucony) che desiderano verificare se hanno pronunciato correttamente i loro prodotti di lusso puoi cliccare su questo consiglio.

La mia pronuncia preferita è la pronuncia sbagliata della parola "il" davanti a una parola che inizia con una vocale. Molte persone, e quasi tutti i lettori di news, la pronunciano come un "thuh" neutro invece di sembrare "te", come nel "tè". È la tua mela, non la tua mela.

Significati misti

Alcuni dei suggerimenti emersi nel mio sondaggio classificano come un "malapropismo" piuttosto che come un errore di pronuncia. Il termine "malapropismo" deriva dal nome di un personaggio della commedia di modi 1775 di Richard Brinsley Sheridan, The Rivals. I pasticci tentativi della signora Malaprop in un discorso erudito la portarono a dichiarare un gentiluomo "proprio l'ananas della cortesia!" E a dire di un altro: "Analfabetalo ... dalla tua memoria".

Scrittori di sceneggiature televisive spesso creano personaggi inclini ai malapropismi: Irene in Home and Away, Virginia Chance in Raising Hope e Tony Soprano in The Sopranos. I personaggi televisivi australiani Kath e Kim erano noti per i loro malapropismi, come "Voglio essere effluente e praticare la monotonia seriale".

Tony Abbott, una volta imbarazzato, sostituì "supposta" per "repository". In un articolo sull'aeroporto proposto a Badgerys Creek a Sydney, un giornalista ha menzionato "un gruppo relativamente modesto e di dimensioni ridotte che avrebbe qualche effetto". Il reporter ha significato "effetto"?

L'Hotel San Remo a San Francisco, nel frattempo, mette in risalto la sua "svolta del secolo" decoro”. Nel programma televisivo britannico The Apprentice, uno dei concorrenti ha parlato di "fare appello alla donna genere".

Altri esempi che ho notato includono "Cosa stai incenerimento riguardo a me?"; "un Dorian del teatro "; "Un logo che amplifica modernismo e professionalità "; "Non è come se la lingua inglese fosse congelata pioppo tremolo"(Sebbene sia piuttosto freddo in Aspen); e "Mentre ci avviciniamo alle finali di footy, posso enfatizzare con i giocatori ".

Justin Bieber ha detto una volta: "Ero dannoso per la mia carriera”. Penso che possiamo intuire che Justin significava "strumentale", anche se poteva essere semplicemente autocosciente. Possiamo anche indovinare quali dovrebbero essere gli altri malapropismi (arredamento, genere, insinuante, doyen, esempi, aspic, empatia).

Nota che ci deve essere un pizzico di umorismo per un'espressione o parola da etichettare come un malapropismo, e deve essere una vera parola. Richard Lederer ha un post estremamente divertente sui suoi malapropismi Verbivore sito, incluso questo bellissimo esempio: "Se desideri presentare una ricetta per la pubblicazione nel ricettario, ti preghiamo di includere un breve antidoto in merito".

Un'estensione del malapropismo si verifica nel malamanteau, che è una parola The Economist definisce come un involucro errato e non intenzionale.

È stato lanciato come una parola sul fumetto xkcd ed è apparentemente impopolare con la gente dell'amministrazione di Wikipedia, che si opponeva alla parola con una voce sul sito. Il malamanteau più quotato è "I male sottovalutato" di George W. Bush. Altri che hanno evocato i sorrisetti sono stati "miscommunicado" (da "miscommunicate" e "incommunicado"), "insinuanti" (da "insinuazioni" e "insinuazioni"), e "instabilità" ("squirm" e "schermaglia").

Recentemente ho sentito un nuovo malamante scintillante, "merticular", usato per descrivere una persona esigente. Sembra combinare "particolare" e "meticoloso". Quando ho messo in discussione questo e ho suggerito che "meticoloso" avrebbe fatto, l'oratore ha detto: "No. Una persona merticulare funziona a un livello più elevato di "schizzinosità" di una "persona particolare".

È finito per te ora: sei semplicemente "schizzinoso" o sei "merticular"?

È degno del soprannome di malamanteau? Se sì, come lo si scrive?

Circa l'autore

Roslyn Petelin, professore associato di scrittura, L'Università del Queensland

Questo articolo è stato pubblicato in origine The Conversation. Leggi il articolo originale.

Libri di questo autore:

at InnerSelf Market e Amazon