Beyoncé usa la parola C nella messa in scena del suo tour Renaissance del 2023, così come nei testi del brano Pure/Honey. Raph_PH/Wiki Commons, CC BY-SA

Attenzione: questo articolo contiene linguaggio che alcuni lettori potrebbero trovare offensivo.

Se qualcuno ti dicesse che stai “servendo la fica”, ti offenderesti? Nonostante l’inclusione della parola C, questa frase non è intesa come un insulto o un insulto misogino. In effetti lo è piuttosto il contrario – almeno, tra quelli in comunità queer che lo usano da tempo.

La frase descrive qualcuno che mostra caratteristiche come essere sicuro di sé, impertinente o feroce. È uno stato d’animo, una posizione che chiunque può incarnare, indipendentemente dal genere.

E anche se l’espressione fa ormai parte del “gergo di Internet” – al punto che l’ha raggiunta stato a livello di meme – le sue origini sono antecedenti alla cultura digitale. La frase ha una lunga storia e coloro che sono immersi nella cultura queer riconosceranno le qualità associate a questa frase ormai onnipresente.

Essere valutati come feroci, impertinenti o addirittura “disgustosi” (un altro complimento controintuitivo) è un onore – o, nella terminologia drag, la “uccisione” definitiva (qualcosa fatto molto bene). Tali qualità sono sintetizzate nella frase ormai iconica di RuPaul: "Fiducia, unicità, nervosismo e talento" (C.U.N.T.). Per strappare la corona, la regina deve “servire” (mostrare) queste qualità durante tutta la competizione.

Evidentemente questo è molto diverso dal significato più convenzionale della parola c. Riferendosi alla vulva o alla vagina, è tipicamente usato come termine offensivo e volgare che riduce la donna a oggetto di gratificazione sessuale. Spesso usato come insulto misogino, lo è spesso etichettato come una delle parole più offensive nella lingua inglese.

Probabilmente, l’integrazione di questa frase strana potrebbe essere vista come un punto di svolta nello status della parola c. Alcuni commentatori sociali hanno affermato che si tratta di una sorta di rivendicazione, per cui un termine spesso utilizzato come arma contro le donne è stato appropriato, ma utilizzato con profondo rispetto come forma di protesta e resistenza.

Cultura della palla

Ma le persone non si limitano a “servire la fica”. Stanno “facendo a pezzi la casa” (facendo qualcosa di straordinario). Stanno "leggendo le persone in modo sporco" (insultando completamente qualcuno), o "gettando ombra" (insultando scherzosamente qualcuno).

Stanno anche etichettando popstar come Rina Sawayama e Dua Lipa “madre” (un termine di tenerezza e ammirazione). E “non lasciano briciole” (facendo qualcosa molto bene).

La diffusione – o appropriazione – di queste frasi è sintomatica di una tendenza più diffusa, per cui il linguaggio tipicamente associato alla cultura drag è diventato mainstream ed è ora considerato parte di ciò che le persone spesso etichettano come vernacolo di Internet.

Un'altra popstar, Beyoncé, ha fatto un uso frequente della parola C nei testi della sua canzone del 2022, Pure/Honey. È apparso anche nella messa in scena del suo tour mondiale Renaissance del 2023, dove si è esibita dietro una scrivania etichettata "KNTY 4 Notizie". Pose (2018) ha seguito la vita dei membri della comunità del “ball” di New York.

Per comprendere questo sviluppo, è importante riconoscere da dove ha origine gran parte del linguaggio associato alla cultura drag. Termini come "ombra" e "uccidere" e frasi come "leggere fino alla sporcizia" sono originari di Inglese vernacolare afroamericano (AAVE) – una varietà di inglese parlato dai neri americani, in particolare quelli che vivono nelle aree urbane.

Ma come è possibile che la lingua di un gruppo etnico minoritario sia stata associata alle drag queen? La risposta è "sala da ballo" o "cultura del ballo" - una sottocultura LGBTQ+ formata da afroamericani e latini a New York alla fine del XX secolo, dove i partecipanti "camminano" (competino) per trofei, premi e fama in eventi noti come balli. Per chi non lo sapesse, il dramma del 20 Posa ha documentato la cultura della palla a New York negli anni '1980.

Man mano che la cultura della palla diventava più mainstream, lo stesso valeva per il linguaggio associato a questa comunità, fino a quando non fu associato più in generale alla comunità LGBTQ+. “Gettare ombra”, “leggere” e “versare il tè” (condividere pettegolezzi) non erano più confinati nella sala da ballo

Linguaggio e appropriazione

La diffusione di questo linguaggio ha portato ad intensi dibattiti su appropriazione e autenticità. Nel 2019, ho esaminato questo problema per quanto riguarda variazione linguistica su Twitter. Analizzando un corpus di tweet di uomini gay britannici, ho sostenuto che utilizzavano caratteristiche di AAVE come "work dat pole gurl" e "y'all mad at hunty" (un dialetto che in genere non ci si aspetta che gli uomini gay parlino). tanto per rivendicare la “blackness” quanto per presentarsi come “sfacciati”. Utilizzando stilisticamente le caratteristiche di AAVE, gli uomini hanno evocato questi cliché per interpretare un'identità gay che ho chiamato la "regina impertinente".

Tuttavia, a mio avviso, queste pratiche sono problematiche perché si basano su un’immagine razziale della “donna nera impertinente” – un tropo storico che reifica le donne nere come vivaci, schiette e vivaci.

Anche molti utenti della frase "servire fica" e di altre funzionalità AAVE sembrano inconsapevoli della loro storia. Ad esempio, nel 2020, Brittany Broski (alias la famosa in Internet Ragazza Kombucha) descriveva erroneamente i termini AAVE come "cultura stan” – riferendosi al comportamento di un gruppo estremo di tifosi.

Allo stesso tempo, una serie di creatori neri di TikTok hanno giustamente respinto le affermazioni di un “nuovo linguaggio TikTok o Gen Z”, sostenendo che molte delle funzionalità che si dice comprendano questa “nuova” varietà erano in realtà AAVE.

Quindi, anche se chiunque può, in linea di principio, “servire la fica”, è importante riconoscere la lunga storia di questa frase, e di molte altre, nella cultura drag – e, prima ancora, le loro origini negli AAVE.

Cristiano Ilbury, Docente, Linguistica e Lingua Inglese, L'Università di Edimburgo

Questo articolo è ripubblicato da The Conversation sotto una licenza Creative Commons. Leggi il articolo originale.

Libri che migliorano l'atteggiamento e il comportamento dall'elenco dei best seller di Amazon

"Abitudini atomiche: un modo semplice e comprovato per costruire buone abitudini e abbattere quelle cattive"

di James Clear

In questo libro, James Clear presenta una guida completa per costruire buone abitudini e abbandonare quelle cattive. Il libro include consigli pratici e strategie per creare cambiamenti comportamentali duraturi, basati sulle ultime ricerche in psicologia e neuroscienze.

Clicca per maggiori informazioni o per ordinare

"Unf * ck Your Brain: usare la scienza per superare ansia, depressione, rabbia, freak-out e trigger"

di Faith G. Harper, PhD, LPC-S, ACS, ACN

In questo libro, la dottoressa Faith Harper offre una guida per comprendere e gestire problemi emotivi e comportamentali comuni, tra cui ansia, depressione e rabbia. Il libro include informazioni sulla scienza alla base di questi problemi, nonché consigli pratici ed esercizi per far fronte e guarire.

Clicca per maggiori informazioni o per ordinare

"Il potere dell'abitudine: perché facciamo quello che facciamo nella vita e negli affari"

di Charles Duhigg

In questo libro, Charles Duhigg esplora la scienza della formazione delle abitudini e il modo in cui le abitudini influiscono sulle nostre vite, sia a livello personale che professionale. Il libro include storie di individui e organizzazioni che hanno cambiato con successo le loro abitudini, oltre a consigli pratici per creare cambiamenti comportamentali duraturi.

Clicca per maggiori informazioni o per ordinare

"Piccole abitudini: i piccoli cambiamenti che cambiano tutto"

di B.J. Fogg

In questo libro, BJ Fogg presenta una guida per creare cambiamenti comportamentali duraturi attraverso piccole abitudini incrementali. Il libro include consigli pratici e strategie per identificare e implementare piccole abitudini che possono portare a grandi cambiamenti nel tempo.

Clicca per maggiori informazioni o per ordinare

"The 5 AM Club: possiedi la tua mattinata, eleva la tua vita"

di Robin Sharma

In questo libro, Robin Sharma presenta una guida per massimizzare la produttività e il potenziale iniziando presto la giornata. Il libro include consigli pratici e strategie per creare una routine mattutina che supporti i tuoi obiettivi e valori, oltre a storie ispiratrici di persone che hanno trasformato la loro vita alzandosi presto.

Clicca per maggiori informazioni o per ordinare