Nessun popolo sulla Terra ha mai goduto di una libertà come noi indiani ci siamo goduti prima che l'Uomo Bianco arrivasse in questo paese. Tutto era gratis Eravamo liberi, così come gli animali e gli uccelli, i fiumi e l'intera terra meravigliosa da un capo all'altro. Tutto gratis. Tutto puro Tutto felice.
Questo era il posto più libero, più puro e più felice dell'intero universo.
Eravamo i figli delle foreste del Grande Spirito, vivendo liberi secondo la Sua Legge.
Poi Colombo e la sua banda hanno colpito questo paese per caso. Ci dispiace che lo abbiano fatto.
Le nostre istruzioni non ci hanno detto cosa fare per l'uomo bianco. Lo abbiamo accolto quando è venuto qui. L'abbiamo nutrito. Ci siamo presi cura di lui. Credevamo che Dio lo avesse mandato qui per aiutarci.
Dio ha dato ai poteri dell'uomo bianco che non avevamo mai visto prima: poteri materiali. Doveva condividere quei poteri per rendere la vita migliore per tutti noi. Doveva usare il potere materiale al servizio del potere spirituale. Doveva collegarli. Lui no. Invece, ha usato i suoi poteri materiali per rubare la nostra terra e la nostra libertà.
Ora i nostri grandi capi sono spariti. I nostri bufali sono spariti. Il paese che abbiamo amato è perso. Costruirono strade lungo i sentieri che svanivano dove una volta camminavamo. Le nostre armi, i nostri archi e frecce, i nostri tomahawk sono nei musei. Vendono le nostre punte di freccia e persino le nostre ossa per i souvenir. Forse se non ricordassimo come era una volta non sarebbe stato così male per noi. Potremmo diventare come tutti gli altri.
Solo una cosa è più triste che ricordarti una volta era gratis, e questo ti sta dimenticando che una volta sei stato libero. Questa sarebbe la cosa più triste di tutte. Questa è una cosa che noi indiani non faremo mai.
UN MESSAGGIO ALL'UOMO BIANCO
Dio ci ha messi entrambi su questa Terra, l'Uomo Rosso e l'Uomo Bianco. Non so perché. C'è una ragione. L'ho cercato per tutta la vita e mi dispiace dire che non l'ho trovato. Non riesco a capire perché ti ha mandato qui per distruggere la sua stessa creazione. È un mistero. Ma Dio è sempre un mistero. Cerco di lavorare con il mistero anche quando non lo capisco.
Siamo entrambi figli di Dio. Quando l'uomo bianco venne qui, disse che era nostro padre. Ma lui non lo è. Solo Dio è nostro Padre, e la Terra è nostra Madre. Noi indiani ne abbiamo la prova, perché la nostra pelle è il colore di Madre Terra. Dio intendeva per noi vivere in pace. Ha uno scopo per ognuno di noi. Non vuole che uno di noi uccida l'altro.
È stata una lunga guerra tra i nostri due popoli. Cinquecento anni. Vogliamo che finisca. Forse l'uomo bianco pensa di aver già vinto. Ma non puoi vincere quando vai contro Dio, contro la Natura. Tutto ciò che vinci è l'ira di Dio e il giudizio di Dio.
Dio sarà sempre il vincitore.
L'uomo bianco ha la sua strada. Ha portato quella Via qui dall'altra parte dell'oceano. Ci crede, anche se non ne è uscito nulla di buono che io possa vedere. Non ci crediamo. Non è la nostra strada.
Hai la tua Sacra Bibbia e abbiamo la nostra Sacra Pipa. Forse Dio vuole che ci sia sia una Bibbia che una Pipa. Non stiamo cercando di convertirti e non vogliamo che tu cerchi di convertirci. Vogliamo solo che i nostri due popoli vivano insieme in pace e rispetto reciproco, ciascuno di noi che serve Dio sulla nostra strada.
Non è accettabile per l'Uomo Bianco?
Non condanniamo tutti i bianchi. Ci sono molti buoni bianchi. Conducono una bella vita. Non fanno il male agli altri. Vivono con Dio.
Non odiamo nessuno. Odiare fa soffrire chi odia più di chi è odiato. Non abbiamo odio nei nostri cuori. Speriamo non ci sia nessuno nel tuo. Apriamo i nostri cuori e le nostre braccia a te.
Per dirti la verità, non so se potremo mai veramente venire insieme.
Ma sono un sognatore e ti dirò il mio sogno.
Un giorno Red Man e White Man siederanno con tutte le razze dell'umanità e risolveremo i nostri problemi insieme. Seguiremo tutti la legge di Dio. Pregheremo anche insieme. Lo farai a modo tuo e lo faremo a modo nostro, ma lo faremo tutti insieme.
Un giorno organizzeremo delle cerimonie e l'aquila verrà e si unirà a noi. Ballerà con noi. Imparerai cosa vuol dire ballare con l'aquila.
È vero. Tutti possiamo ballare con l'aquila. Tutti possiamo volare con l'aquila.
A Dio piacerebbe, lo so. Si sta avvicinando. Io me ne andrò presto, quindi probabilmente non lo vedrò, ma forse i miei nipoti lo vedranno - oi loro nipoti.
Sì, può succedere. Balleremo tutti insieme con Dio!
Questo articolo è stato estratto da:
Noble Red Man
compilato e pubblicato da Harvey Arden.
Ristampato con il permesso dell'editore, Beyond Words Publishing Inc. © 1994. www.beyondword.com
Info / Ordina questo libro.
L'autore
Noble Red Man (Mathew King), portavoce di lunga data dei capi tradizionali della nazione Lakota (Sioux), fu uno dei principali leader del grande risveglio indiano iniziato nel tardo 1960. Ha dato consigli politici e spirituali all'American Indian Movement (AIM) durante e dopo 1973 "Occupation" of Wounded Knee. Passò a "the Great Reality" a marzo 18, 1989. Altri articoli di questo autore. 
Harvey Arden, ex scrittore senior del National Geographic, compilato e curato Noble Red Man: Lakota Wisdomkeeper Mathew King. È stato anche coautore di Saggezza: incontri con gli anziani spirituali dei nativi americani dove ha presentato per la prima volta le parole di Mathew King.
