Per fortuna, il nostro interprete era uno spirito affine, altamente istruito, e il figlio di due medici banditi in campagna durante la Rivoluzione Culturale. A distanza di orecchio dal nostro sempre costante compagno di governo di Pechino, ha parlato del suo paese e della sua gente. Ha parlato con orgoglio di sua figlia di sette anni. Ha parlato della sua tristezza per non avere il permesso di avere un altro bambino. Le leggi sono severe. Avrebbe perso il lavoro, i suoi alloggi, il suo sussidio governativo.

Il più memorabile, ha descritto i suoi sentimenti contrastanti sul processo di adozione. Ha condiviso la gioia di quelli di noi che diventano genitori ed era grato che questi pochi bambini ricevessero una buona cura. Ma, allo stesso tempo, era profondamente imbarazzato per il suo paese, vergognoso del genocidio che ha portato a queste adozioni. Ci ha cantato una tradizionale ninna nanna cinese: l'essenza di un bambino in una nazione è come quella di un fiore in una pianta. Stavamo portando via un bouquet.

Mi ha fatto amare la Cina. Mi ha fatto perdonare la Cina.

L'amore troverà il modo

Il giorno prima dovevamo incontrare i nostri figli, tutti dovevamo essere intervistati personalmente e convalidare i nostri documenti. Stavamo aspettando in un autobus fuori dagli uffici del governo cinese quando è successo qualcosa di straordinario. Una coppia aveva preso la decisione di adottare un bambino di nove anni che aveva passato la vita in un orfanotrofio. Il suo nome era Shao Sha. Essendo una bambina anziana in Cina, era considerata particolarmente ineluttabile, anche se l'orfanotrofio, riconoscendola un bambino estremamente rapido e intelligente, era riuscita a raccogliere fondi per mandarla a scuola. Da quando le porte si erano aperte sulle adozioni, lei aveva osservato l'esodo in atto quando i bambini partivano per andare a nuove case. Come ogni bambino, desiderava disperatamente e aveva bisogno di genitori.

Quando Carol e Leland, americani cinesi di terza generazione, avevano scoperto ShaoSha, avevano iniziato a scrivere e scambiare foto. E il raro stava per accadere: un bambino più grande sarebbe stato adottato. A questo punto, ci avevano mostrato tutte le foto di questa bella ragazza, e quando ho guardato fuori dal finestrino dell'autobus e ho visto un bambino che si avvicinava con un guardiano, l'ho riconosciuta. Sapevo a malapena cosa fare o dire e sbottò: "Non so come metterlo dolcemente, ma c'è tua figlia".

ShaoSha camminò sull'autobus e si guardò intorno. Riconobbe Carol e Leland all'istante. "Mamma Papa!" La sua gioia di incontrare i suoi genitori per la prima volta fu travolgente da testimoniare e non un occhio era asciutto. Non volendo aspettare ancora un attimo per avere la sua mamma e papà, era venuta a reclamare la sua famiglia. Il capo dell'orfanotrofio è venuto a portarla a casa, perché i procedimenti formali non erano fino al giorno successivo. Quelli di noi sull'autobus hanno litigato e hanno vinto: ShaoSha è rimasta dalla parte dei suoi genitori. Lei era a casa.

Il giorno seguente, seduti sulle dure panche, aspettammo il nostro bambino. Un gruppo caldo e sudato con ShaoSha come nostro cheerleader, ognuno di noi si ergeva mentre i nostri nomi venivano chiamati per la presentazione ufficiale di una figlia, completa di passaporto e denaro cinese di buona fortuna.

Per favore, incontra tua figlia

"Il signore e la signora Winston, siamo orgogliosi di presentare tua figlia, Fou Chow Wei."

Assaporo il momento spesso, ricordando quando ci siamo fatti avanti e l'abbiamo vista per la prima volta. Era un fascio di energia attenta e mi sembrava minuscola anche se pesava più di dieci chili. Mentre potrebbe sembrare egoistico, potrei davvero sentire il suo piccolo corpo rilassarsi tra le mie braccia nel momento in cui è stata messa lì. Sapeva che era a casa. Sorprendentemente, non ha mai pianto per il viaggio di ritorno. Lei voleva vedere tutto. Essendo stata tenuta in un orfanotrofio per i suoi primi mesi, era estremamente sensibile alla luce del sole ma abituata al rumore, perché l'orfanotrofio era vicino a un mercato aperto.

Una settimana dopo, ci siamo seduti a tavola a gustare il nostro primo pasto ufficiale come una famiglia di cinque persone. In seguito, i bambini hanno chiesto di essere scusati. Come se l'avesse fatto per tutta la vita, mio ​​figlio prese tranquillamente Nikki dalle mie braccia. Ho sentito la partita di baseball proveniente dalla televisione nella tana e ho fatto una sbirciata per vedere Nikki Winston appoggiata tra suo fratello e sua sorella, un berretto da baseball posato sulla testa e un guanto da baseball in grembo.

La mia audacia ha cambiato il mondo? No, ma ha cambiato il mondo della nostra famiglia. Ho curato una malattia? No, ma alla fine ho dato più che un servizio a parole a uno dei veri mali dell'umanità. Ho prodotto un film impressionante e di fama mondiale? No, ma i miei video di casa sono sicuramente la roba di cui sono fatte le ovazioni in giro per casa nostra.

Questo articolo è stato estratto con il permesso dal libro:

Donne di coraggio: storie ispiratrici delle donne che le hanno vissute
di Katherine Martin.

Questo articolo è stato tratto da "Women of Courage" di Katherine Martin e ristampato con il permesso di New World Library, Novato, CA 94949. http://www.nwlib.com.

Info / Ordina questo libro 

Susan e Nikki e la famiglia Winston sono stati fonte d'ispirazione per gli altri che hanno scelto di adottare anche se hanno già figli. "Dimostra che l'amore trascende veramente per tutti quelli che osano", dice Susan. Nikki ora è una bambina di quattro anni, e, secondo sua madre, "Ha una risata contagiosa e un viso mondano che suggerisce un po 'dove è stata e quanto lontano andrà."